1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:17,010 --> 00:00:21,012 Viv, jag vet att det bara finns tre shoppingdagar kvar, men de ringde, 4 00:00:21,014 --> 00:00:23,011 Och de vill se ditt hus om en timme. 5 00:00:23,013 --> 00:00:25,016 (rockmusik spelas) Äh-ha. 6 00:00:25,018 --> 00:00:27,016 Mamma! Gör Buzz stäng av musiken. (popmusik spelas) 7 00:00:27,018 --> 00:00:29,018 Inga problem. Mamma! 8 00:00:29,020 --> 00:00:31,023 - "Mamma." - Vänta, Viv. 9 00:00:32,001 --> 00:00:33,020 Låt din syster repetera. Som att det hjälper. 10 00:00:33,022 --> 00:00:35,022 Och städa i köket. Men-- 11 00:00:36,000 --> 00:00:38,016 Nu. Okej, Viv. Vi ses om en stund. 12 00:00:38,018 --> 00:00:40,018 Jag trodde jag berättade för dig att städa i köket. 13 00:00:40,020 --> 00:00:43,015 Det gjorde jag. Kan jag gå på bio ikväll med några vänner? Nej. 14 00:00:43,017 --> 00:00:47,007 nej-- Nej, nej. Jag visar ett hus och Jag vill att du ska passa Kevin. 15 00:00:47,009 --> 00:00:48,020 Varför kan inte Megan göra det? 16 00:00:48,022 --> 00:00:50,018 För hon måste gå till repetition på ungdomscentret. 17 00:00:50,020 --> 00:00:53,007 Och du har inte att gå på bio. Det gör jag om jag vill ha ett liv. 18 00:00:53,009 --> 00:00:57,006 Du är barnvakt Kevin. Hej, var är han förresten? Kevin. 19 00:00:57,008 --> 00:00:59,019 Vad är det? Vad är det? POJKE: En bil! 20 00:00:59,021 --> 00:01:01,023 How! MAN: Vänta en sekund. Det var-- 21 00:01:02,001 --> 00:01:04,007 Älskling, det var min. 22 00:01:04,009 --> 00:01:06,020 BUZZ (på tv): Fantastiskt. Den har en antenn och allt. 23 00:01:06,022 --> 00:01:09,011 PAPPA: God jul, mamma. POJKE: God jul. 24 00:01:09,013 --> 00:01:12,000 MAMMA (på tv): God jul. 25 00:01:12,002 --> 00:01:14,004 PAPPA: Vad fick jag? BUZZ: Vad är det här? 26 00:01:14,006 --> 00:01:16,013 Megan: Tack. MAMMA: Alla kommer med i skottet. 27 00:01:16,015 --> 00:01:19,010 Alla träffas. BUZZ: Okej. 28 00:01:19,012 --> 00:01:22,002 MAMMA (på tv): Okej. God jul. God jul. 29 00:01:22,004 --> 00:01:25,001 God jul. Väldigt roligt, Buzz. 30 00:01:25,003 --> 00:01:27,001 (Mamma skrattar på TV) 31 00:01:27,003 --> 00:01:30,006 - Förra julen, va? - Ja. 32 00:01:32,002 --> 00:01:34,005 Den här julen är det inte ska bli hur kul som helst. 33 00:01:35,005 --> 00:01:38,012 Självklart det kommer. 34 00:01:38,014 --> 00:01:42,004 Älskling, det ska vi göra alla samma saker vi har alltid gjort. 35 00:01:42,006 --> 00:01:45,019 Sjung julsånger, vara med familj och vänner, 36 00:01:45,021 --> 00:01:49,014 Lägg kakor och mjölk ut för tomten. 37 00:01:49,016 --> 00:01:52,021 - Det blir precis likadant. - Förutom i år, 38 00:01:52,023 --> 00:01:55,004 nej pappa. 39 00:01:55,006 --> 00:01:58,011 Rätt. Det är den enda saken det är annorlunda. 40 00:01:58,013 --> 00:02:00,017 Varför kan du inte bara bli ihop igen? 41 00:02:00,019 --> 00:02:04,013 (suckar) Älskling, vi ska bara måste släppa det. 42 00:02:04,015 --> 00:02:08,005 (pratar på TV) Det är ett nej, eller hur? 43 00:02:08,007 --> 00:02:11,022 Det betyder att vissa saker är det precis utanför vår kontroll. 44 00:02:12,000 --> 00:02:14,004 Jag vet att du saknar din pappa. 45 00:02:15,007 --> 00:02:17,020 Och han älskar mig väldigt mycket. 46 00:02:17,022 --> 00:02:21,002 Det gör ni båda, och det har det gjort inget med mig att göra. 47 00:02:21,004 --> 00:02:25,002 - Sa han det till dig? – Jag är nio år. Jag tittar mycket på tv. 48 00:02:26,023 --> 00:02:29,004 Gick han iväg på grund av mig? 49 00:02:29,006 --> 00:02:31,009 Nej. Självklart inte. 50 00:02:31,011 --> 00:02:35,016 Jag visste det. Det var Buzz och Megan. (skratt) 51 00:02:35,018 --> 00:02:39,015 Åh, det var inte vem som helst... Eller någon sak. 52 00:02:39,017 --> 00:02:42,013 Vad var det då? 53 00:02:42,015 --> 00:02:46,011 Det är inte lätt att förklara. 54 00:02:46,013 --> 00:02:49,019 Men, eh, ibland när... 55 00:02:49,021 --> 00:02:53,013 människor är gifta för lång tid, kommer de in typ av brunst. 56 00:02:53,015 --> 00:02:57,012 Vet du vad brunst är? Ja. Som när människor har inget roligt, 57 00:02:57,014 --> 00:02:59,010 och de är riktigt uttråkade. 58 00:02:59,012 --> 00:03:01,023 Ungefär så. 59 00:03:02,001 --> 00:03:04,017 Nu ska du komma ner? 60 00:03:04,019 --> 00:03:06,018 När du är redo. 61 00:03:08,002 --> 00:03:10,008 (pratar på TV) 62 00:03:14,002 --> 00:03:16,000 Hej! (klappar) 63 00:03:16,002 --> 00:03:18,022 Vänta en sekund. 64 00:03:19,000 --> 00:03:22,013 Megan: Kevin, kom in här. BUZZ: Ja, skynda dig, du måste se det här! 65 00:03:27,007 --> 00:03:30,004 (stönar) Oj! Hej! Hej! 66 00:03:30,006 --> 00:03:32,021 – Det faller man alltid för. - Släpp upp mig! 67 00:03:32,023 --> 00:03:35,016 - Lamebrain. När ska du lära dig? - Gå av din bror. 68 00:03:35,018 --> 00:03:38,013 - Och borde inte repeterar du? -(Kevin grymtar) 69 00:03:38,015 --> 00:03:41,021 - Hur mår du till ungdomscentret? - Ashleys mamma hämtar mig på en halvtimme. 70 00:03:41,023 --> 00:03:44,005 (gryntandet fortsätter) Kan jag vara snäll gå på bio? 71 00:03:44,007 --> 00:03:46,006 Nej. Jag sa det till dig. Du tittar på Kevin. 72 00:03:46,008 --> 00:03:48,018 - Snälla släpp honom. Jag stannar ensam hemma. - Nej. 73 00:03:48,020 --> 00:03:52,021 - (hånar) Jag har gjort det förut. - Påminn mig inte. 74 00:03:52,023 --> 00:03:56,000 Du lurade hela min natt. 75 00:03:56,002 --> 00:03:58,007 Om jag ska vara olycklig, du kommer att bli olycklig. 76 00:03:58,009 --> 00:04:00,007 Mamma! (dörren öppnas) 77 00:04:00,009 --> 00:04:02,022 MAN: Hej! Det är jag. Pappa! 78 00:04:03,000 --> 00:04:04,023 Pappa! Hej, stora kille. 79 00:04:05,001 --> 00:04:07,014 (morrar lekfullt) Jag visste inte du skulle komma ikväll. 80 00:04:07,016 --> 00:04:09,013 Åh, tänkte jag Jag skulle överraska dig. Hej, pappa. 81 00:04:09,015 --> 00:04:12,012 Hej Buzz. 82 00:04:12,014 --> 00:04:15,020 Åh, Kate. Jisses, platsen ser bra ut. 83 00:04:15,022 --> 00:04:18,018 Riktigt fina dekorationer. 84 00:04:18,020 --> 00:04:20,022 – Samma som varje år. - KEVIN: Så, um, 85 00:04:21,000 --> 00:04:22,016 Pappa, varför gjorde du det komma ikväll? 86 00:04:22,018 --> 00:04:25,007 Egentligen, Jag vill prata med din mamma om något. 87 00:04:27,002 --> 00:04:31,005 Privat. 88 00:04:31,007 --> 00:04:34,001 Tycker du vill han komma hem? Åh, Kev. 89 00:04:34,003 --> 00:04:37,001 (huffar) 90 00:04:37,003 --> 00:04:39,017 Vadå? Nej "Hej, hur mår du?" 91 00:04:39,019 --> 00:04:42,018 Jag är ledsen. Jag har ett affärsmöte, Peter. Vad vill du? 92 00:04:42,020 --> 00:04:45,018 Okej, herregud. Jag skulle inte hoppa direkt in i det, men-- 93 00:04:45,020 --> 00:04:50,010 Du känner väl Natalie och jag bor tillsammans, och, eh, 94 00:04:50,012 --> 00:04:54,004 ja, när vår skilsmässa är slutgiltig, Jag ska gifta mig med henne. 95 00:04:56,017 --> 00:04:57,016 Verkligen? 96 00:04:59,022 --> 00:05:02,011 Du ska gifta dig igen. 97 00:05:08,003 --> 00:05:11,005 Wow. Det är, eh-- att-- 98 00:05:11,007 --> 00:05:13,021 (andas ut) Wow. Vi har bara varit åtskilda åtta månader. 99 00:05:13,023 --> 00:05:18,014 Ja, jag... det bara hände väldigt snabbt, och-- lyssna, Kate, 100 00:05:18,016 --> 00:05:22,003 Jag vill verkligen ha barnen att spendera lite tid med mig över semestern. 101 00:05:22,005 --> 00:05:24,015 Vill du ha barn i julklapp? 102 00:05:24,017 --> 00:05:28,000 Bara ett par dagar. Jag vill att de ska få att lära känna Natalie bättre. 103 00:05:29,022 --> 00:05:33,012 Åh, för att hon kommer att bli det deras, eh, styvmor. 104 00:05:33,014 --> 00:05:35,015 Ja. 105 00:05:40,002 --> 00:05:42,008 Tja, du kommer att göra det måste fråga dem. 106 00:05:43,006 --> 00:05:46,003 Jag vet. 107 00:05:46,005 --> 00:05:48,023 - Hur ska jag göra se mina vänner? – Det är bara några dagar. 108 00:05:49,001 --> 00:05:52,013 Tja, duh, men så är det lagom länge för mig att falla ur slingan. 109 00:05:52,015 --> 00:05:56,020 - Ja, du kan inte förvänta dig oss att ge upp vår semester. - Nåväl, Kevin? 110 00:05:56,022 --> 00:05:59,007 Det finns en kunglig familj kommer på besök. 111 00:05:59,009 --> 00:06:03,007 De har en son i din ålder. Du kanske har en chans att leka med en kronprins. 112 00:06:03,009 --> 00:06:06,002 En kronprins? Skulle inte det vara coolt? 113 00:06:06,004 --> 00:06:09,010 - Ja, väldigt coolt. - Och ni skulle inte tro det rummet 114 00:06:09,012 --> 00:06:12,003 som Natalie har ställ in åt dig. 115 00:06:12,005 --> 00:06:14,004 Vad säger du? 116 00:06:18,023 --> 00:06:22,011 - Jag tror att jag klarar mig. - (andas ut) 117 00:06:22,013 --> 00:06:26,002 Det skulle bara inte vara rätt lämnar familjen vid jul. 118 00:06:26,004 --> 00:06:28,017 Jag är säker på att du förstår. Ja. Ja, det gör jag. 119 00:06:30,013 --> 00:06:33,021 Tja, det är... det är det en öppen inbjudan, hmm? 120 00:06:36,011 --> 00:06:38,016 Och det kommer jag inte att vara tillbaka för sent. 121 00:06:38,018 --> 00:06:41,021 Och eftersom du stannar hemma, det skulle inte skada att göra några av dina sysslor. 122 00:06:41,023 --> 00:06:45,009 Ja, frun. Jag ska se till att de blir klara. 123 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 Rengör det, ost-face. 124 00:07:10,014 --> 00:07:13,002 aj! 125 00:07:18,018 --> 00:07:21,007 Hoppsan. 126 00:07:21,009 --> 00:07:23,011 Mitt fel. 127 00:07:30,021 --> 00:07:32,019 Hej, jag är hemma. 128 00:07:34,003 --> 00:07:36,003 Hej. 129 00:07:36,005 --> 00:07:38,017 Hur gick det? Förfärlig. 130 00:07:38,019 --> 00:07:42,004 Jag hatar Buzz och jag har aldrig vill sitta ensam hemma med honom så länge jag lever. 131 00:07:42,006 --> 00:07:45,013 Åh, älskling. Jag vet att han tar på dig. 132 00:07:45,015 --> 00:07:48,014 Tråkigt på mig? Förödmjukar mig, torterar mig. 133 00:07:48,016 --> 00:07:50,019 Jag är trött på att vara allas favorit skämt här. 134 00:07:50,021 --> 00:07:54,004 Ja. Ja, det är svårt att vara yngst. 135 00:07:54,006 --> 00:07:58,002 Jag hatar Buzz. Jag önskar att jag inte hade en bror eller en syster. 136 00:07:58,004 --> 00:08:00,017 - Det menar du inte. – Ja, det gör jag! 137 00:08:00,019 --> 00:08:03,003 Jag önskar att jag var det ett enda barn! 138 00:08:07,004 --> 00:08:11,012 Jag är ledsen för det du är så olycklig. 139 00:08:11,014 --> 00:08:15,015 Du kanske borde gå till ditt rum och tänk på vad du har, snarare än det du inte har. 140 00:08:16,019 --> 00:08:19,008 (hånar) 141 00:08:21,004 --> 00:08:23,008 (suckar) 142 00:08:23,010 --> 00:08:26,007 Bara barn vet inte vad bra de har det. 143 00:08:26,009 --> 00:08:30,002 Livet skulle vara perfekt om Buzz och Megan fanns inte i närheten. 144 00:08:33,012 --> 00:08:37,018 Jag menar, är det för mycket att be om en familj vem gillar mig egentligen? 145 00:08:39,012 --> 00:08:42,002 (suckar) Jag skulle fly. 146 00:08:42,004 --> 00:08:44,020 Om jag visste vart jag skulle springa till. 147 00:08:47,010 --> 00:08:50,000 Hej, det gör jag! 148 00:08:50,002 --> 00:08:52,008 Jag har en öppen inbjudan. 149 00:08:54,009 --> 00:08:56,013 (mynten klirrar) 150 00:08:58,022 --> 00:09:02,004 PETER: Jag kan inte få mitt säkerhetsbälte ofäst. 151 00:09:02,006 --> 00:09:04,010 (kvinnan skrattar) 152 00:09:11,017 --> 00:09:13,023 PETER: Tack, Alan. 153 00:09:15,023 --> 00:09:17,023 Tack. 154 00:09:19,004 --> 00:09:21,009 Åh, vilken otrolig kväll. 155 00:09:21,011 --> 00:09:23,013 Och inget dåligt nattarbete. 156 00:09:23,015 --> 00:09:26,005 Vi samlade in över två miljoner för dessa barns välgörenhetsorganisationer. 157 00:09:26,007 --> 00:09:28,021 Dörr, öppen. 158 00:09:34,002 --> 00:09:38,008 Och jag är på gränsen att underteckna två av de största kunderna i Chicago. 159 00:09:38,010 --> 00:09:41,015 Det är för att du är den bästa publicisten i världen. 160 00:09:41,017 --> 00:09:46,001 - Dörrar, stäng. – Har jag kommit ihåg att tacka för att berätta det för alla? 161 00:09:46,003 --> 00:09:48,000 Eld, ljus. Inte ikväll har du inte. 162 00:09:48,002 --> 00:09:49,023 Det kanske jag borde visa min uppskattning. 163 00:09:50,001 --> 00:09:52,005 Musik, på. (klassisk musik börjar) 164 00:09:52,007 --> 00:09:54,017 Gardiner, stäng. (skratt) 165 00:10:00,006 --> 00:10:04,020 Åh, nötter. Precis när saker och ting blev bra. 166 00:10:04,022 --> 00:10:07,008 Fint hus, va, pumpa? 167 00:10:07,010 --> 00:10:10,008 Visst är det, Marv. Du säker vill du inte råna den? 168 00:10:10,010 --> 00:10:12,017 Nej. Nej, jag vill inte råna den. 169 00:10:12,019 --> 00:10:17,004 Mina råndagar är över. Älskling, vi flyttar upp till de stora pengarna. Okej? 170 00:10:17,006 --> 00:10:19,010 De lätta pengarna. Ingen mellanhand. 171 00:10:19,012 --> 00:10:22,018 Ren vinst. Strikt en klassoperation, va? 172 00:10:22,020 --> 00:10:25,018 Tre ord, Vera. Kid-- na-- pping. 173 00:10:27,017 --> 00:10:30,000 Jag tror att det bara är ett ord. 174 00:10:30,002 --> 00:10:32,002 Vi väntar på kungligheterna kommer-- 175 00:10:32,004 --> 00:10:35,018 Hup, dup, dodey-do-- och då är vi ska kidnappa prinsen. 176 00:10:35,020 --> 00:10:38,015 (hög röst) "Åh, kidnappa mig inte. Jag är fancy." 177 00:10:38,017 --> 00:10:40,015 Är du säker på att vi klarar det? 178 00:10:40,017 --> 00:10:42,018 Jag menar, utan Harry gör planerna? 179 00:10:42,020 --> 00:10:46,016 Titta var Harrys planer fortsatte att landa mig, va? I fängelse. 180 00:10:46,018 --> 00:10:48,019 Tja, inte den här gången. För den här gången... 181 00:10:48,021 --> 00:10:50,021 Jag är chefen. 182 00:10:50,023 --> 00:10:52,021 - (hånar) - Vem är chefen? 183 00:10:52,023 --> 00:10:56,003 - Du är chefen. – Jag älskar att vara gift. va? 184 00:11:05,006 --> 00:11:07,011 - Det är min tjej. - Hej! 185 00:11:07,013 --> 00:11:10,015 åh! Ser ut som de fick besök. 186 00:11:32,023 --> 00:11:35,006 Hit vill du åka? 187 00:11:35,008 --> 00:11:38,022 Ja, det här är platsen. Tack så mycket. (mynten klirrar) 188 00:11:39,000 --> 00:11:41,001 Behåll förändringen. 189 00:11:41,003 --> 00:11:43,004 Det är alltförändringar. 190 00:11:57,021 --> 00:12:00,013 (snarkar) 191 00:12:02,016 --> 00:12:05,009 (pip) 192 00:12:05,011 --> 00:12:08,018 (suckar) 193 00:12:19,021 --> 00:12:21,019 Vem är du? 194 00:12:23,012 --> 00:12:25,014 (slukar) 195 00:12:25,016 --> 00:12:27,022 MAN (på högtalaren): Ursäkta, frun. 196 00:12:28,000 --> 00:12:29,023 Ja, Prescott? 197 00:12:30,001 --> 00:12:34,000 Mr McCallister har en besökare. hävdar den unge mannen att vara hans son. 198 00:12:34,002 --> 00:12:36,009 Tja, skicka in honom. 199 00:12:39,015 --> 00:12:41,019 - Kevin! - Pappa! 200 00:12:41,021 --> 00:12:45,010 Hej! åh! tänkte jag du sa att de inte skulle komma. 201 00:12:45,012 --> 00:12:49,008 Tja, jag började tänka, hej, det är inte rättvist om mamma får alla barn till jul. 202 00:12:49,010 --> 00:12:51,012 (skratt) Vad är jul utan barn, eller hur? 203 00:12:51,014 --> 00:12:54,001 Rätt. Hej Kevin. 204 00:12:54,003 --> 00:12:56,015 Hej Natalie. Jag hoppas att du inte har något emot mig bara hoppa in så här, 205 00:12:56,017 --> 00:12:58,016 Men min pappa bjöd in mig. 206 00:12:58,018 --> 00:13:01,017 – Ja, jag vet. – Så är inbjudan fortfarande öppet? 207 00:13:01,019 --> 00:13:06,002 Självklart är det det. Molly, skulle du kom hit, snälla? 208 00:13:08,000 --> 00:13:10,021 Jag har sett fram emot att umgås med dig. 209 00:13:10,023 --> 00:13:13,006 Din pappa pratar om ni barn mycket. 210 00:13:13,008 --> 00:13:15,013 Buzz är bråkmakaren. Jag är den bedårande. 211 00:13:15,015 --> 00:13:18,013 Åh. Ah, Molly. 212 00:13:18,015 --> 00:13:22,000 Det här är Kevin McCallister, och han kommer att stanna med oss i några dagar. 213 00:13:22,002 --> 00:13:23,023 Skulle du göra upp det speciella gästrummet? 214 00:13:24,001 --> 00:13:26,017 Ah, det speciella gästrummet. 215 00:13:26,019 --> 00:13:28,004 Genast, frun. 216 00:13:31,010 --> 00:13:35,014 - Åh, och Prescott, ge Kevin en husnyckel. - Om du säger det, frun. 217 00:13:40,008 --> 00:13:42,019 Vad är detta för nyckel? 218 00:13:42,021 --> 00:13:44,021 Det är en nyckel till hela huset. 219 00:13:44,023 --> 00:13:47,023 Det här är ett smart hus, Kevin. Den gör vad som helst du säger till det. 220 00:13:48,001 --> 00:13:50,005 Elda, ut. 221 00:13:53,011 --> 00:13:55,015 Gardiner, öppna. 222 00:13:57,010 --> 00:14:01,014 Wow! tror jag Jag kommer att gilla det här. 223 00:14:03,022 --> 00:14:06,000 Varsågod. Du försöker. 224 00:14:07,023 --> 00:14:10,009 Dörr, öppen. 225 00:14:21,006 --> 00:14:23,016 Wow! Det här är så coolt. 226 00:14:23,018 --> 00:14:26,016 Åh herregud! Åh herregud! 227 00:14:26,018 --> 00:14:29,005 Det här är så coola grejer! Ah! 228 00:14:29,007 --> 00:14:32,013 åh! Titta på det här spelet! 229 00:14:32,015 --> 00:14:35,015 Den här stolen en fjärrstyrd stol! åh! 230 00:14:35,017 --> 00:14:37,023 Åh, ja! 231 00:14:38,001 --> 00:14:40,013 Det här är så coolt! åh! 232 00:14:40,015 --> 00:14:43,000 - Tror du kommer trivs här? - Jag säger! 233 00:14:43,002 --> 00:14:46,016 Tack, Natalie. Det här kommer att bli bästa julen någonsin! 234 00:14:46,018 --> 00:14:48,021 Lyser släckt, Kev. 235 00:14:50,008 --> 00:14:52,020 Hej, Kevin? 236 00:14:52,022 --> 00:14:55,015 Kevin. 237 00:14:55,017 --> 00:14:57,017 Hur många gånger kan jag förlora det här barnet? 238 00:14:57,019 --> 00:15:00,001 Kevin. (mobiltelefonen ringer) 239 00:15:01,019 --> 00:15:04,001 Hej! PETER: Kate, jag... 240 00:15:04,003 --> 00:15:06,006 ville meddela dig Kevin har precis kommit hit. 241 00:15:06,008 --> 00:15:08,019 Åh tack gud... 242 00:15:08,021 --> 00:15:12,023 Han kom dit... säkert. 243 00:15:13,001 --> 00:15:15,017 - Jag skulle ringa dig, men eh-- - Är du okej? 244 00:15:18,002 --> 00:15:20,006 Ja. Ja, jag mår bra. 245 00:15:20,008 --> 00:15:23,006 Tja, tack för låter honom komma. 246 00:15:25,001 --> 00:15:28,007 - Tack för att du ringde. - God jul. 247 00:15:33,020 --> 00:15:35,022 God jul. 248 00:15:49,014 --> 00:15:51,010 MOLLYS RÖST: God morgon, Kevin. 249 00:15:51,012 --> 00:15:53,012 God morgon. 250 00:15:53,014 --> 00:15:57,001 Vem är där? Här, kära. 251 00:15:57,003 --> 00:16:00,018 Hej. Hej. 252 00:16:00,020 --> 00:16:03,010 Frukosttid. Något speciellt du vill ha? 253 00:16:03,012 --> 00:16:05,003 Något? 254 00:16:05,005 --> 00:16:07,007 Vad som helst. 255 00:16:33,013 --> 00:16:35,018 - Wow! – Ibland kan jag inte vänta för tomten att komma, 256 00:16:35,020 --> 00:16:38,021 så det slutar jag med lite shopping själv. 257 00:16:38,023 --> 00:16:41,007 Vill du öppna en? Nej, du kommer att skämma bort honom. 258 00:16:41,009 --> 00:16:45,013 Pappa, det är hennes hus. Om hon vill skämma bort mig, hon kan skämma bort mig. 259 00:16:45,015 --> 00:16:48,012 Okej. Okej. Men bara en. 260 00:16:48,014 --> 00:16:50,013 Och inte... Den största. 261 00:16:53,004 --> 00:16:55,003 Flyger den verkligen? 262 00:16:55,005 --> 00:16:57,011 Det gör det verkligen, men bara utanför. 263 00:16:57,013 --> 00:16:59,020 NATALIE: Vi vill inte slå sönder någonting. Wow! Tack, Natalie! 264 00:17:04,000 --> 00:17:07,011 Varför måste du lämna? Det är så nära jul. 265 00:17:07,013 --> 00:17:11,011 Ja, jag vet, men den kungliga familjen kommer för en av Natalies insamlingar, 266 00:17:11,013 --> 00:17:16,001 och det är mitt jobb att se till händelsen är väl täckt av press och fotografer. 267 00:17:16,003 --> 00:17:21,010 Hej, det kommer inte att ta så länge, och det kommer jag inte ha att jobba för resten av din semester, okej? 268 00:17:21,012 --> 00:17:24,016 Och om du behöver något, fråga Prescott. Han kommer att ta hand om dig. 269 00:17:24,018 --> 00:17:27,005 Det är ett coolt plan, va? 270 00:17:27,007 --> 00:17:29,000 Jag tror att hon försöker att köpa min tillgivenhet. 271 00:17:29,002 --> 00:17:31,014 - (skratt) Kevin. - Vad? 272 00:17:31,016 --> 00:17:34,004 Jag säger inte det är en dålig sak. 273 00:17:35,009 --> 00:17:37,006 Jag är glad att du är här. 274 00:17:39,009 --> 00:17:41,012 (motorn startar) 275 00:18:04,002 --> 00:18:06,007 Mr Prescott, kan jag ställa en fråga till dig? 276 00:18:08,004 --> 00:18:11,011 - Ja. - Kan du göra en milkshake? 277 00:18:17,002 --> 00:18:19,001 Har du choklad? 278 00:18:19,003 --> 00:18:21,015 Vad? sa Natalie allt jag behöver. 279 00:18:21,017 --> 00:18:25,001 Och du behöver en milkshake, gör du? En choklad. 280 00:18:25,003 --> 00:18:28,001 - Tycker du ska vi ha en vit jul? – Det verkar mycket osannolikt, 281 00:18:28,003 --> 00:18:30,008 med tanke på det senaste onormala temperaturer. 282 00:18:30,010 --> 00:18:33,004 Vad är det här? En minihiss? 283 00:18:34,011 --> 00:18:36,015 Det kallas en dumbwaiter. 284 00:18:36,017 --> 00:18:39,020 - Varför heter det en servitör? – För att den bär mat. 285 00:18:39,022 --> 00:18:42,001 - Varför kallas det dumt? - För att det inte talar... 286 00:18:42,003 --> 00:18:44,002 eller fråga otaliga idiotiska frågor. 287 00:18:46,007 --> 00:18:48,020 (maskin surrande) 288 00:19:19,013 --> 00:19:22,000 - Kan du läsa? - (fliftar) 289 00:19:22,002 --> 00:19:25,000 Dörren. "Ingen inträde." 290 00:19:25,002 --> 00:19:28,002 - Vad betyder det mig? - Speciellt du. 291 00:19:35,012 --> 00:19:39,004 Det här är kontrollcentret som jag klarar av hela detta hushåll... 292 00:19:39,006 --> 00:19:41,006 samt mina personliga rum. 293 00:19:41,008 --> 00:19:43,020 Miss Natalie kanske har gjort det beviljat dig springa av hennes hem, 294 00:19:43,022 --> 00:19:47,009 men det här är min domän och strikt förbjudet. 295 00:19:47,011 --> 00:19:49,012 Förstått? 296 00:19:50,008 --> 00:19:52,007 Några fler frågor? 297 00:19:52,009 --> 00:19:54,011 Bra. 298 00:19:59,011 --> 00:20:03,009 (nynnar) 299 00:20:05,014 --> 00:20:08,006 Hej Molly. Vad gör du? 300 00:20:08,008 --> 00:20:10,009 Städar huset. 301 00:20:10,011 --> 00:20:14,000 - Grovt. - Åh, nej, nej. Inte i det här huset. 302 00:20:14,002 --> 00:20:17,014 Titta. Vakuum, på. 303 00:20:22,017 --> 00:20:27,000 - Dammsug, stäng av. - Wow! Platsen till och med rengör sig själv! 304 00:20:27,002 --> 00:20:29,008 vill se något riktigt coolt? 305 00:20:31,020 --> 00:20:33,019 Öppna sesam. 306 00:20:37,004 --> 00:20:40,002 Wow! Denna plats är fantastisk. 307 00:20:40,004 --> 00:20:43,000 (skratt) Ja, det är det. 308 00:20:43,002 --> 00:20:45,010 ♪ Wow, jag mår bra ♪ (läppsynkronisering) 309 00:20:47,007 --> 00:20:50,010 ♪ Jag visste att jag skulle nu ♪ 310 00:20:50,012 --> 00:20:53,015 ♪ Jag mår bra ♪ 311 00:20:53,017 --> 00:20:56,018 ♪ Jag visste att jag skulle nu ♪ 312 00:20:57,022 --> 00:21:00,013 ♪ Så bra så bra ♪ 313 00:21:00,015 --> 00:21:03,005 ♪ Jag har dig ♪ 314 00:21:03,007 --> 00:21:05,016 ♪ Åh jag känner mig fin ♪ 315 00:21:06,023 --> 00:21:10,020 ♪ Som socker och krydda ♪ 316 00:21:10,022 --> 00:21:13,021 ♪ Jag känner mig fin ♪ 317 00:21:13,023 --> 00:21:16,003 ♪ Som socker och krydda ♪ 318 00:21:17,018 --> 00:21:20,016 ♪ Så fint så fint ♪ 319 00:21:20,018 --> 00:21:23,001 ♪ Jag har dig ♪ 320 00:21:25,022 --> 00:21:27,023 (duns) (Prescott stönar) 321 00:21:31,003 --> 00:21:34,011 ♪ När jag håller om dig i mina armar ♪ 322 00:21:34,013 --> 00:21:37,022 ♪ Jag vet det Jag kan inte göra något fel♪ 323 00:21:38,000 --> 00:21:41,008 ♪ Och när jag håller om dig i mina armar ♪ 324 00:21:41,010 --> 00:21:43,017 ♪ Min kärlek kommer inte att göra dig ingen skada ♪ 325 00:21:43,019 --> 00:21:46,017 ♪ Och jag känner mig fin ♪ 326 00:21:46,019 --> 00:21:48,022 ♪ Som socker och krydda ♪ Musik, avstängd? 327 00:21:50,018 --> 00:21:53,008 ♪ Jag känner mig fin ♪ 328 00:21:53,010 --> 00:21:55,012 ♪ Som socker och krydda ♪ Musik, av. 329 00:21:55,014 --> 00:21:57,014 Jag går till affären. Jag är tillbaka om en timme eller så. 330 00:21:57,016 --> 00:21:59,013 Och haka inte på det där kära barnet. 331 00:22:01,003 --> 00:22:03,009 Dörr, öppen. 332 00:22:10,017 --> 00:22:12,021 MARV: Hon är utanför huset. 333 00:22:17,001 --> 00:22:18,023 Okej. Kusten är klar. 334 00:22:19,001 --> 00:22:22,009 Låt oss gå. Vänta. Är du säker är det säkert? 335 00:22:22,011 --> 00:22:24,021 Pumpa, skulle jag ta dig där inne om det inte var säkert? 336 00:22:24,023 --> 00:22:29,022 Det är bara om prinsen kom inte förrän imorgon, varför går vi in där nu? 337 00:22:30,000 --> 00:22:32,014 För att få marken. Vad tycker du, Vera, 338 00:22:32,016 --> 00:22:35,020 Vi ska bara gå in dit imorgon och börja ta tag i barn? 339 00:22:35,022 --> 00:22:39,012 "Åh, alla sätt dig i skåpbilen." Nej. 340 00:22:39,014 --> 00:22:44,003 Vi måste ta reda på det var, när, hur för att få honom därifrån. 341 00:22:44,005 --> 00:22:46,007 Vet du hemligheten till kriminell framgång? 342 00:22:46,009 --> 00:22:48,012 Att inte bli fångad. 343 00:22:48,014 --> 00:22:51,011 Planering. Förberedelse. Beredskap. 344 00:22:51,013 --> 00:22:53,011 Var beredd. Var en förberedd "förberedare". 345 00:22:53,013 --> 00:22:56,010 va? Det är mitt motto, och det är därför jag är-- 346 00:22:56,012 --> 00:22:59,013 En pojkscout. Nej. Chefen, va? 347 00:22:59,015 --> 00:23:02,001 Vem är chefen? Du är chefen! 348 00:23:02,003 --> 00:23:04,001 Var är chefen? Just här. 349 00:23:04,003 --> 00:23:07,000 Hej. Boss, part of one. Precis där. 350 00:23:07,002 --> 00:23:09,013 Okej. Låt oss gå, älskling. 351 00:23:21,022 --> 00:23:24,021 Nej. Det kan det inte vara! 352 00:23:31,005 --> 00:23:33,010 Det är det! Det är Marv! 353 00:23:36,005 --> 00:23:38,017 Mr Prescott? Mr Prescott, är du där? 354 00:23:44,007 --> 00:23:46,021 Mr Prescott! Hjälp! 355 00:23:56,012 --> 00:23:59,013 (fliftar) Marv, larmet är på. 356 00:23:59,015 --> 00:24:02,014 Nej då. Vad ska vi göra? 357 00:24:03,010 --> 00:24:05,014 Titta på det här, va? 358 00:24:07,007 --> 00:24:09,011 Åh. 359 00:24:11,002 --> 00:24:13,015 - Larm, av. - (pip) 360 00:24:15,003 --> 00:24:17,013 Hmm. Dörr, öppen. 361 00:24:17,015 --> 00:24:19,017 (buzz) 362 00:24:19,019 --> 00:24:22,021 Ahh! Det är en praktisk pryl. 363 00:24:22,023 --> 00:24:25,006 Ja, vad är mitt motto? 364 00:24:25,008 --> 00:24:27,022 Är du chefen? 365 00:24:28,000 --> 00:24:30,012 Var beredd. Ja. Rätt. 366 00:24:31,023 --> 00:24:33,023 Jag gifte mig med ett geni. 367 00:24:39,002 --> 00:24:41,021 Vad tror du att det är? Är det en kalkonboll? 368 00:24:41,023 --> 00:24:44,011 Lägg bara ner det. Som en klepto här. Okej. 369 00:24:44,013 --> 00:24:48,002 – Prinsen borde stanna i ett av dessa rum. – Jag tror att det är en hiss. 370 00:24:48,004 --> 00:24:50,020 Ge mig inte... sådan huvudvärk. Du ger mig huvudvärk. 371 00:24:50,022 --> 00:24:53,021 Du ger mig huvudvärk. Du ger mig huvudvärk. 372 00:24:53,023 --> 00:24:57,011 - MARV: Pressa mig inte. - Dörr, stäng. 373 00:24:57,013 --> 00:25:00,003 (viskar) Du gör mig galen. Du gör mig galen. 374 00:25:00,005 --> 00:25:02,016 Du kör mig-- åh, håll käften. 375 00:25:02,018 --> 00:25:05,017 Dörr, öppen. 376 00:25:05,019 --> 00:25:07,008 Dörren, stäng. Jag älskar den här saken. 377 00:25:07,010 --> 00:25:09,022 Marv-- 378 00:25:10,000 --> 00:25:12,014 Dörren... stängdes. 379 00:25:12,016 --> 00:25:15,000 Vad är det för fel med den här saken? Dörr, öppen. 380 00:25:23,012 --> 00:25:25,014 MARV (viskar): Jag tror att det är någon här. 381 00:25:25,016 --> 00:25:27,015 Någon här inne? 382 00:25:27,017 --> 00:25:29,016 Tja, inte nu. Shh! Du shh! 383 00:25:29,018 --> 00:25:32,000 Du shh! Du shh! 384 00:25:33,023 --> 00:25:36,009 (rinnande vatten) 385 00:25:36,011 --> 00:25:38,017 Kanske kom prinsen tidigt. 386 00:25:41,003 --> 00:25:43,008 (rinnande vatten) 387 00:26:01,023 --> 00:26:04,002 (hallon) MARV: vad fan-- 388 00:26:05,003 --> 00:26:07,005 (båda skriker) 389 00:26:11,011 --> 00:26:13,010 (stönar) 390 00:26:13,012 --> 00:26:16,003 Det är det. Kom igen. 391 00:26:20,017 --> 00:26:22,010 (stönar) Oj! 392 00:26:25,008 --> 00:26:28,012 (stönande) 393 00:26:28,014 --> 00:26:31,000 (skriker) 394 00:26:37,017 --> 00:26:40,012 (vatten forsar) 395 00:26:56,016 --> 00:26:58,011 (fliftar) Upp! 396 00:27:02,018 --> 00:27:05,019 - MARV: Kom igen, älskling. - Äh! Marv! 397 00:27:07,008 --> 00:27:10,005 - (knakar) - (Vera flämtar) 398 00:27:10,007 --> 00:27:12,020 (skriker) 399 00:27:14,009 --> 00:27:17,001 MARV: Oj! aj! aj! 400 00:27:18,016 --> 00:27:22,017 Aj, ay, ay, ay, ay! 401 00:27:22,019 --> 00:27:25,020 (Vera flämtar) 402 00:27:26,019 --> 00:27:28,017 Mr Prescott! 403 00:27:28,019 --> 00:27:32,005 Mr Prescott! 404 00:27:37,019 --> 00:27:41,009 - Du! - Hej, Marv. 405 00:27:41,011 --> 00:27:44,018 Nåväl, länge, ingen se. 406 00:27:44,020 --> 00:27:46,015 - Va, unge? - Är det prinsen? 407 00:27:46,017 --> 00:27:49,019 Nej, det är Kevin. Kevin, Vera. Vera, Kevin. 408 00:27:49,021 --> 00:27:52,005 Om det inte är han, låt oss gå härifrån innan någon ser oss. 409 00:27:52,007 --> 00:27:55,004 Ja. Jag tror vi fick landets läggning. 410 00:27:55,006 --> 00:27:58,010 Jag kommer tillbaka! (ropar) 411 00:27:58,012 --> 00:28:01,000 Kom igen! Åh, okej! 412 00:28:03,014 --> 00:28:06,007 (däcken gnisslar) 413 00:28:29,000 --> 00:28:31,009 Hus, städa upp dig. (surrar) 414 00:28:31,011 --> 00:28:33,017 Tja, det var värt ett försök. 415 00:28:33,019 --> 00:28:36,009 Okej, kanske de kommer inte att bli för arga. 416 00:28:36,011 --> 00:28:40,016 Jag menar, när jag säger till dem vad hände, kanske de kommer att vara okej med det. 417 00:28:43,002 --> 00:28:45,020 (skriker) 418 00:28:45,022 --> 00:28:48,015 Eller kanske inte. Vad-- vad-- 419 00:28:48,017 --> 00:28:52,003 Vad-- vad-- 420 00:28:52,005 --> 00:28:54,006 (knarrande) Vad-- vad-- 421 00:28:56,010 --> 00:28:59,004 Okej, jag vet det ser dåligt ut, men-- 422 00:28:59,006 --> 00:29:01,013 (skriker) Älskling, vad är det... 423 00:29:01,015 --> 00:29:06,018 (flåsande) Kevin, vad-- vad-- Vad har du gjort? 424 00:29:06,020 --> 00:29:09,010 Prescott! Prescott! 425 00:29:09,012 --> 00:29:12,001 Det fungerar inte. Jag försökte. Prescott: Ja, frun? 426 00:29:12,003 --> 00:29:15,017 Stig upp här! Nu! 427 00:29:15,019 --> 00:29:19,014 - Det fungerade inte. - Kevin, vad hände? 428 00:29:19,016 --> 00:29:22,005 Det var inte jag. Det var inbrottstjuvarna. 429 00:29:22,007 --> 00:29:25,023 - Inbrottstjuvarna? - Ja. Och jag kände igen den ena killen. Marv. 430 00:29:26,001 --> 00:29:28,012 Har jag någonsin berättat om honom? Det är en annan historia. 431 00:29:28,014 --> 00:29:31,017 Men poängen är de skulle riva ditt hus. 432 00:29:31,019 --> 00:29:35,003 -Så du valde istället att slänga den? -Inga. Jag försökte skydda den. 433 00:29:35,005 --> 00:29:37,018 - Genom att slänga den? - Vad i hela namnet... 434 00:29:37,020 --> 00:29:39,018 Hej, varför kom du inte när jag ringde dig? 435 00:29:39,020 --> 00:29:41,017 Prescott, 436 00:29:41,019 --> 00:29:45,003 Var du medveten om några inbrottstjuvar här idag? 437 00:29:45,005 --> 00:29:47,019 Inbrottstjuvar? 438 00:29:47,021 --> 00:29:51,003 Nej, frun. Alla larm var igång som vanligt. 439 00:29:51,005 --> 00:29:53,021 Kanske stängde de av dem. De hade en av dessa, du vet. 440 00:29:54,000 --> 00:29:57,004 Jag såg inga inkräktare, och förutom-- ber om ursäkt, frun-- 441 00:29:57,006 --> 00:30:01,011 det kortaste badrummet raster, mina ögon var på monitorerna hela tiden. 442 00:30:01,013 --> 00:30:05,008 Hur ett barn kunde göra så mycket skada på tiden det tog mig att-- 443 00:30:05,010 --> 00:30:07,014 – Det är ganska bortom mig. - Det var inte jag! 444 00:30:07,016 --> 00:30:09,014 Tja, det fanns ingen annan här. 445 00:30:09,016 --> 00:30:10,021 - Han ljuger! - Är det inte! 446 00:30:10,023 --> 00:30:12,006 - Är också! - Är det inte! 447 00:30:12,008 --> 00:30:14,020 - Är också! - Med all respekt, sir, 448 00:30:14,022 --> 00:30:17,015 Jag träffade mästare Kevin leker med enheterna... 449 00:30:17,017 --> 00:30:19,023 som om huset var en stor leksak. (fliftar) 450 00:30:20,001 --> 00:30:22,013 Den enda huliganen här var din son idag. 451 00:30:22,015 --> 00:30:25,018 (hyperventilerar) Ge oss en minut. 452 00:30:25,020 --> 00:30:28,015 (hyperventilation fortsätter) 453 00:30:28,017 --> 00:30:31,007 Kevin. 454 00:30:31,009 --> 00:30:33,017 (hyperventilation fortsätter) 455 00:30:41,004 --> 00:30:43,002 Kevin, sitt. pappa-- 456 00:30:45,012 --> 00:30:49,003 Vad händer? Jag sa till dig. Inbrottstjuvarna bröt sig in i huset. 457 00:30:49,005 --> 00:30:53,000 Kevin, du vet att jag kan förlåta precis allt annat än att ljuga. 458 00:30:53,002 --> 00:30:56,012 Åh, rätt. Så du skulle inte få arg om jag förstörde platsen, vilket jag inte gjorde, 459 00:30:56,014 --> 00:30:58,010 så länge som Jag erkänner att jag gjorde det, 460 00:30:58,012 --> 00:31:00,014 vilket jag inte gjorde? 461 00:31:01,017 --> 00:31:05,017 Tja, tänkte jag det här över och, eh, 462 00:31:05,019 --> 00:31:08,007 Jag förstår det det här är svårt justering för dig. 463 00:31:08,009 --> 00:31:11,017 Och det är bara naturligt att du skulle agera. Det är ett behov av uppmärksamhet. 464 00:31:11,019 --> 00:31:13,009 - Nej, det är det inte. - Kevin! 465 00:31:13,011 --> 00:31:17,008 Hur som helst-- 466 00:31:17,010 --> 00:31:20,015 Hur som helst, vad är en liten skada? 467 00:31:20,017 --> 00:31:23,020 Det är inte som om Jag är inte försäkrad. 468 00:31:23,022 --> 00:31:25,021 Har du något att säga? 469 00:31:25,023 --> 00:31:29,003 Tack. 470 00:31:29,005 --> 00:31:33,013 - Och? – Jag är ledsen för skadan av ditt hus. 471 00:32:10,014 --> 00:32:14,000 (ljudspolning) 472 00:32:14,002 --> 00:32:17,005 Säkerhetskamerorna måste ha fått det hela på band. 473 00:32:20,021 --> 00:32:23,002 Vad? 474 00:32:23,004 --> 00:32:25,015 Prescott måste ha stängde av kamerorna. 475 00:32:29,017 --> 00:32:32,003 MARV: Det är otroligt. 476 00:32:32,005 --> 00:32:34,017 Det är inte att tro! 477 00:32:36,003 --> 00:32:38,009 Jag kan inte tro det här! 478 00:32:38,011 --> 00:32:40,011 Det är den usla ungen igen. 479 00:32:40,013 --> 00:32:43,013 Överallt jag bryter mig in! 480 00:32:43,015 --> 00:32:46,000 Det är som att han förföljer mig eller något. 481 00:32:46,002 --> 00:32:47,018 Kom igen, Marv. Han är bara en liten pojke. 482 00:32:47,020 --> 00:32:50,021 Ja, det har jag stora ärr från den lilla-- 483 00:32:52,007 --> 00:32:54,001 Strunt i det. 484 00:32:55,008 --> 00:32:56,017 Jag ska säga dig en sak, 485 00:32:56,019 --> 00:32:59,016 den här gången är han kommer inte att störa mig. 486 00:32:59,018 --> 00:33:04,008 - Mm-hmm. - Den här gången ska allt gå slät som siden. 487 00:33:04,010 --> 00:33:07,012 För den här gången... 488 00:33:07,014 --> 00:33:09,018 Jag har en inre man. 489 00:33:09,020 --> 00:33:11,022 - (skratt) - (skratt) 490 00:33:13,000 --> 00:33:15,004 Åh. (skratt) 491 00:33:19,017 --> 00:33:21,017 (gryntande) (däcken gnisslar) 492 00:33:21,019 --> 00:33:24,003 Hej, hej, hej, hej! 493 00:33:24,005 --> 00:33:27,003 (tutar) MARV: Hej, kom igen! Se upp på vägen! Säkerheten först. 494 00:33:55,014 --> 00:33:58,017 - (skriker) - Vad gör du här? 495 00:33:58,019 --> 00:34:03,008 - Berätta för mig. - Jag, eh-- jag-- 496 00:34:04,016 --> 00:34:06,022 Ingenting. Jag svär. 497 00:34:07,000 --> 00:34:09,017 Jag trodde bara att allt detta var lite coolt så jag ville att ta en titt på det. 498 00:34:09,019 --> 00:34:14,009 Du går inte till andras hem objudna, och det gör du inte röra sina saker. 499 00:34:14,011 --> 00:34:17,015 Varnade jag inte dig vad skulle hända om jag någonsin fångade dig här igen? 500 00:34:17,017 --> 00:34:19,018 Inte specifikt. 501 00:34:21,013 --> 00:34:24,008 Lita på mig. Det blir inte trevligt. 502 00:34:24,010 --> 00:34:26,023 (knacka på dörren) Vad vill du? 503 00:34:27,001 --> 00:34:29,013 Jag trodde jag hörde pojken. Ah! 504 00:34:29,015 --> 00:34:32,001 Och det gjorde jag verkligen. 505 00:34:32,003 --> 00:34:35,010 Jag vill inte att han stör dig längre, så jag ska bara ta honom ur vägen. 506 00:34:35,012 --> 00:34:37,013 Kom med, Kevin. 507 00:34:40,014 --> 00:34:43,010 Han kommer att vara mitt ansvar från och med nu. 508 00:34:50,012 --> 00:34:53,011 Tack för räddar mig, Molly. 509 00:34:53,013 --> 00:34:56,023 Prescott är en bra person att hålla sig borta från. 510 00:34:57,001 --> 00:34:59,012 Du berättar för mig. Han är en av de onda... 511 00:34:59,014 --> 00:35:01,014 De onda som bröt sig in i huset. 512 00:35:01,016 --> 00:35:06,016 Fast rent tekniskt de bröt sig inte in, för de hade sin egen fjärrkontroll. 513 00:35:06,018 --> 00:35:09,018 Och vem tror du gav dem det? Prescott? 514 00:35:09,020 --> 00:35:13,000 - Mm-hmm. – Det låter lite långsökt för mig. 515 00:35:13,002 --> 00:35:16,013 Jag vet. Och det tror du nog att jag har en överaktiv fantasi. 516 00:35:16,015 --> 00:35:19,020 Det gör de flesta. Men du måste tro mig. 517 00:35:19,022 --> 00:35:23,021 Kevin, Prescott är en ensam man. Det enda han har är det här jobbet. 518 00:35:23,023 --> 00:35:26,007 Och mellan dig och mig, han hatar att jobba här. 519 00:35:26,009 --> 00:35:29,019 Men att göra vad du föreslår-- Då är allt helt vettigt. 520 00:35:29,021 --> 00:35:33,013 Han hatar sitt jobb, så han försöker för att genomföra ett stort rån så han har råd att sluta. 521 00:35:33,015 --> 00:35:35,023 Ah, jag vet inte. Lyssna. 522 00:35:36,001 --> 00:35:38,006 Han sa till min pappa att jag ljög när jag inte var det. 523 00:35:38,008 --> 00:35:42,008 Och han stängde av säkerhetskamerorna. Så det kan bara betyda en sak. 524 00:35:42,010 --> 00:35:45,009 - Och det är? - Marv och hans nya vän... 525 00:35:45,011 --> 00:35:47,012 ha en inre kille-- 526 00:35:47,014 --> 00:35:51,001 Prescott. Jag tror att du har rätt. 527 00:35:51,003 --> 00:35:55,012 - Det är jag? - Ja. Det har du en överaktiv fantasi. 528 00:35:57,012 --> 00:36:00,005 Men det är det jag älskar om barn. 529 00:36:00,007 --> 00:36:04,014 Min egen son var likadan som du i din ålder-- en riktig handfull. 530 00:36:04,016 --> 00:36:06,017 Det måste du ha varit en fantastisk mamma, Molly. 531 00:36:08,016 --> 00:36:13,010 Tja, du försöker bara hålla den fantasin under kontroll, okej? 532 00:36:14,023 --> 00:36:18,012 (klassisk musik på stereo) 533 00:36:18,014 --> 00:36:21,013 PETER: Du var väldigt förstående om vad som hände idag. 534 00:36:21,015 --> 00:36:25,008 Nåväl, Kevin går igenom en svår tid. 535 00:36:25,010 --> 00:36:27,008 Det är inte lätt när dina föräldrar separerade. 536 00:36:27,010 --> 00:36:29,012 Tro mig, jag vet. 537 00:36:29,014 --> 00:36:31,007 Men vi kommer ta oss igenom det. 538 00:36:31,009 --> 00:36:33,022 Du kommer att bli det en fantastisk styvmamma. 539 00:36:34,000 --> 00:36:36,013 (musiken fortsätter) 540 00:36:36,015 --> 00:36:40,023 (andas ut) Jag tror att vi bara behöver att komma på ett sätt att göra honom känna sig mer hemma här. 541 00:36:41,001 --> 00:36:44,013 Kanske göra lite av julen saker han är van att göra, som att trimma trädet. 542 00:36:44,015 --> 00:36:48,016 Gör du det själv? (skratt) Ja, det gör jag det själv. 543 00:36:48,018 --> 00:36:52,007 Det är roligt. Det är precis vad vi ska göra. Vi ska trimma trädet. 544 00:36:52,009 --> 00:36:55,002 Det kommer att få oss i andan av saker, förena oss som en familj. 545 00:36:55,021 --> 00:36:57,022 Okej. Okej? 546 00:36:58,000 --> 00:37:03,015 Inga vänner, inget roligt, ingen snö. 547 00:37:03,017 --> 00:37:07,001 Detta är definitivt kommer bli värst Jul någonsin. 548 00:37:09,007 --> 00:37:11,014 Hej, Kev. Hur mår du? 549 00:37:18,007 --> 00:37:20,016 (suckar) 550 00:37:20,018 --> 00:37:23,012 Vad säger du vi glömmer bara idag och börja om, va? 551 00:37:23,014 --> 00:37:26,010 Menar du det? Ja. 552 00:37:26,012 --> 00:37:28,000 Du vet, Natalie är verkligen det en fantastisk person. 553 00:37:28,002 --> 00:37:31,002 Du måste bara komma till känner henne bättre. 554 00:37:31,004 --> 00:37:33,022 Jag tycker att vi ska börja ha lite roligare här. 555 00:37:34,000 --> 00:37:36,010 Det skulle jag kunna leva med. Ja? 556 00:37:36,012 --> 00:37:38,006 Varför börjar vi inte genom att klippa det trädet? 557 00:37:38,008 --> 00:37:39,016 Nu? Säker. Varför inte? 558 00:37:41,020 --> 00:37:44,010 ♪ Jingle bells jingle bells ♪ 559 00:37:44,012 --> 00:37:47,004 ♪ Jingla hela vägen ♪ 560 00:37:47,006 --> 00:37:51,006 ♪ Åh, vad kul det är att åka i en enhästs öppen släde ♪ 561 00:37:51,008 --> 00:37:54,001 ♪ Jingle bells jingle bells ♪ 562 00:37:54,003 --> 00:37:56,015 ♪ Jingla hela vägen ♪ 563 00:37:56,017 --> 00:38:01,004 ♪ Åh, vad kul det är att åka i en enhästs öppen släde ♪ 564 00:38:01,006 --> 00:38:03,016 ♪ Rusar genom snön ♪ 565 00:38:03,018 --> 00:38:06,004 ♪ I en enhästs öppen släde ♪ 566 00:38:06,006 --> 00:38:08,015 ♪ Över fälten går vi ♪ 567 00:38:08,017 --> 00:38:10,018 ♪ Skrattar hela vägen ♪ 568 00:38:10,020 --> 00:38:15,007 ♪ Klockor på bobtails ringer gör sprit ljusa ♪ 569 00:38:15,009 --> 00:38:19,022 ♪ Vad roligt det är att rida och sjunga en slädsång ikväll ♪ 570 00:38:20,000 --> 00:38:23,006 ♪ Åh, klirrande klockor jingle bells ♪ 571 00:38:23,008 --> 00:38:27,004 ♪ Jingla hela vägen åh, vad kul det är att åka ♪ 572 00:38:27,006 --> 00:38:29,019 ♪ I en enhästs öppen släde ♪ 573 00:38:29,021 --> 00:38:32,022 ♪ Jingle bells jingle bells ♪ 574 00:38:33,000 --> 00:38:35,014 ♪ Jingla hela vägen ♪ 575 00:38:35,016 --> 00:38:39,017 ♪ Åh, vad kul det är att åka i en enhästs öppen släde ♪ 576 00:38:39,019 --> 00:38:42,005 (telefonen ringer) 577 00:38:42,007 --> 00:38:44,009 ♪ Rusar genom snön ♪ (ringningen fortsätter) 578 00:38:44,011 --> 00:38:46,021 ♪ I en enhästs öppen släde ♪ 579 00:38:46,023 --> 00:38:48,023 ♪ Över fälten går vi ♪ 580 00:38:49,001 --> 00:38:51,020 - Hej. - ♪ Skrattar hela vägen ♪ 581 00:38:51,022 --> 00:38:56,006 - Vänta, jag hör dig inte. Kan du sänka musiken? - ♪ Att göra sprit ljusa ♪ 582 00:38:56,008 --> 00:38:58,010 ♪ Vad roligt det är att rid och sjung ♪ 583 00:38:58,012 --> 00:39:01,012 ♪ En slädsång ikväll ♪ Musik, av. 584 00:39:01,014 --> 00:39:03,018 Vad sa du? 585 00:39:03,020 --> 00:39:06,001 Självklart kommer vi att vara där. Vi skulle inte missa det. 586 00:39:06,003 --> 00:39:09,013 Låt mig ringa tillbaka. (telefonen piper av) 587 00:39:09,015 --> 00:39:13,000 Evangelista är i stan. Margaret kastar bara ihop lite improviserad kvällsmat, 588 00:39:13,002 --> 00:39:15,014 men vi borde inte gå, borde vi? 589 00:39:15,016 --> 00:39:19,006 Tja, varför gör du inte det bara gå vidare utan mig, och Kevin och jag kommer sluta här? 590 00:39:19,008 --> 00:39:21,007 Verkligen? Skulle du inte ha något emot det? 591 00:39:21,009 --> 00:39:24,007 Nej. De är dina vänner ändå. 592 00:39:24,009 --> 00:39:27,011 Du är en ängel. Jag kommer inte hem sent. 593 00:39:30,007 --> 00:39:32,021 Okej. 594 00:39:32,023 --> 00:39:34,021 Var var vi? 595 00:39:34,023 --> 00:39:39,018 Du behöver inte stanna på grund av mig. Nej, jag vill stanna. Verkligen. 596 00:39:39,020 --> 00:39:42,007 Så går Natalie ut varje kväll? 597 00:39:42,009 --> 00:39:47,000 Ganska mycket. Hon leder en mycket spännande liv - mer spännande än vi är vana vid. 598 00:39:47,002 --> 00:39:49,001 Så skulle man säga är du inte i ett hjulspår? 599 00:39:49,003 --> 00:39:52,017 Nej, jag är inte i ett hjulspår. Varför? 600 00:39:52,019 --> 00:39:54,016 Jag tänkte kanske det var därför du gick. 601 00:39:54,018 --> 00:39:57,013 Kevin. Kevin, du vet-- 602 00:39:59,006 --> 00:40:02,015 Jag lämnade inte din mamma att vara med Natalie, okej? 603 00:40:02,017 --> 00:40:04,013 That just kind of hände senare. 604 00:40:04,015 --> 00:40:06,000 Vill du berätta om det? 605 00:40:07,023 --> 00:40:12,005 (andas ut) Vuxna relationer är bara komplicerade. 606 00:40:12,007 --> 00:40:15,016 Ibland när två personer gifta sig riktigt ung som din mamma och jag gjorde, 607 00:40:15,018 --> 00:40:17,012 Du bara hamnar känner typ... 608 00:40:17,014 --> 00:40:20,009 - Du har missat vissa saker. - Ja. 609 00:40:20,011 --> 00:40:22,010 Bara för att du växer upp på utsidan, 610 00:40:22,012 --> 00:40:24,010 betyder inte att du vill sluta ha kul, njuter av livet. 611 00:40:24,012 --> 00:40:26,016 Jag vet allt om det inre barnet, pappa. 612 00:40:26,018 --> 00:40:30,010 - Åh. Det gör du, va? – Det är därför gubbar köra sportbilar. 613 00:40:30,012 --> 00:40:32,013 Du har förmodligen rätt. 614 00:40:32,015 --> 00:40:36,019 Men besväret med sportbilar-- inget utrymme för någon annan. 615 00:40:36,021 --> 00:40:40,019 Kanske en annan person max. Men om du vill ta en riktig roadtrip, 616 00:40:40,021 --> 00:40:43,014 med bagage och allt, du har inte ens plats för en vän. 617 00:40:43,016 --> 00:40:46,005 Jag menar, det är de cool och snabb och allt, 618 00:40:46,007 --> 00:40:49,019 men vem vill vara det i en fin bil när är du helt ensam? 619 00:41:03,006 --> 00:41:06,001 (Kate suckar) 620 00:41:06,003 --> 00:41:09,015 Tja, det ser ut nästan perfekt. 621 00:41:09,017 --> 00:41:12,011 Allt som återstår att göra nu sätts på stjärnan. 622 00:41:12,013 --> 00:41:14,015 Kevin sätter alltid på sig stjärnan. 623 00:41:14,017 --> 00:41:16,015 Det stämmer. Det gör han, eller hur? 624 00:41:16,017 --> 00:41:19,009 Jag håller alltid upp honom. Och så ger jag honom en wedgie. 625 00:41:19,011 --> 00:41:24,007 (skratt) Han gör väsen av sig. Vi skrattar alla. 626 00:41:24,009 --> 00:41:27,012 Tja, antar jag vi bara måste använd stegen i år. 627 00:41:29,023 --> 00:41:32,018 Okej, pappa, du kan lägg ner mig nu. 628 00:41:34,003 --> 00:41:36,019 Wow. Ser ganska bra ut. 629 00:41:36,021 --> 00:41:39,001 Jag tycker det ser jättebra ut. 630 00:41:39,003 --> 00:41:41,012 Jag tror att det är det vårt bästa träd hittills. 631 00:41:44,004 --> 00:41:46,010 PETER (på tv): Hej! 632 00:41:46,012 --> 00:41:48,013 (familjepratande) 633 00:41:51,010 --> 00:41:53,015 - God jul, mamma. - KEVIN: God jul. 634 00:41:53,017 --> 00:41:57,004 KATE (på tv): God jul. (alla chattande) 635 00:41:57,006 --> 00:42:00,013 Åh! Titta på det! 636 00:42:00,015 --> 00:42:02,020 KATE: Hej. Hej. PETER: Hej. 637 00:42:02,022 --> 00:42:06,017 PETER: Jag hade den här lilla datorchip installerat i Mamma. 638 00:42:06,019 --> 00:42:09,007 Vi ska hämta henne för att göra lite frukost. 639 00:42:16,012 --> 00:42:18,021 (gäspar) Morgon. Morgon. 640 00:42:24,015 --> 00:42:27,009 God morgon, sömnhuvuden. Du är äntligen uppe. 641 00:42:27,011 --> 00:42:29,009 Vad gjorde du till vårt träd? 642 00:42:29,011 --> 00:42:31,006 Åh, det är mitt fel. 643 00:42:31,008 --> 00:42:33,008 Jag har ett stående möte med träddekoratörerna varje år. 644 00:42:33,010 --> 00:42:36,014 Och i all spänning, Jag glömde avboka. 645 00:42:36,016 --> 00:42:38,015 Är du någonsin ska förlåta mig? 646 00:42:38,017 --> 00:42:41,004 Har du lossat vårt träd? 647 00:42:41,006 --> 00:42:44,021 Tja, det skulle det ha var tvungen att komma ner så småningom i alla fall. 648 00:42:44,023 --> 00:42:47,011 Ja, kom igen, Kev. Titta på alla dessa presenter, va? 649 00:42:47,013 --> 00:42:50,010 Åh, vänta. Åh, här är en stor. Jag tror att det har-- 650 00:42:50,012 --> 00:42:52,013 ja, det har det ditt namn på den. 651 00:42:52,015 --> 00:42:55,011 Kom igen. Låt oss öppna det. Det är från Natalie och mig. 652 00:42:55,013 --> 00:42:58,007 Men borde jag inte öppna den imorgon på jul? 653 00:42:58,009 --> 00:43:01,016 Ah, du har massor att öppna imorgon. Kom igen. En kommer inte att skada. 654 00:43:01,018 --> 00:43:04,007 Varsågod. 655 00:43:04,009 --> 00:43:07,002 (fliftar) Super spionbuggning och avlyssningsapparat. 656 00:43:07,004 --> 00:43:11,023 Är inte det coolt? Ja. Tack, pappa. Tack, Natalie. 657 00:43:12,001 --> 00:43:14,018 Jag är glad att du gillar det. 658 00:43:20,013 --> 00:43:23,015 - Hej, mamma, vart ska du? - Jag ska ta Kevin vissa saker. 659 00:43:23,017 --> 00:43:26,018 - Mamma, vart ska du? - Det har han inte några rena kläder med honom, 660 00:43:26,020 --> 00:43:28,006 och jag är säker han har inte några leksaker att leka med. 661 00:43:31,006 --> 00:43:34,007 För att kolla in pappas flickvän. Vill du gå? 662 00:43:35,018 --> 00:43:37,021 (dörrklockan ringer) 663 00:43:41,002 --> 00:43:43,001 Kan jag hjälpa dig? 664 00:43:43,003 --> 00:43:45,002 Wow! Jag är här för Kevin McCallister. 665 00:43:45,004 --> 00:43:46,020 Wow! Surr. 666 00:43:46,022 --> 00:43:49,017 - Är du här för att ta hem honom? – Nej, jag har något till honom. 667 00:43:50,021 --> 00:43:53,009 Precis så här. 668 00:43:53,011 --> 00:43:55,003 PETER: Det borde du kunna höra. 669 00:43:55,005 --> 00:43:57,017 Hur låter jag? KATE (på headsetet): Barn, håll dig nära. 670 00:43:58,023 --> 00:44:01,009 Mamma! Hej! 671 00:44:01,011 --> 00:44:03,023 Hej! 672 00:44:04,001 --> 00:44:07,011 Mmm! Åhh! 673 00:44:07,013 --> 00:44:10,007 - (skratt) - Hej, ni kommer ihåg Natalie, eller hur? 674 00:44:10,009 --> 00:44:11,023 Buzz, Megan. Hej Natalie. 675 00:44:12,001 --> 00:44:15,015 Åh, och, öh, Kate, det här är Natalie. 676 00:44:15,017 --> 00:44:18,003 Natalie, Kate. Hej, Kate. 677 00:44:18,005 --> 00:44:20,009 Hej. 678 00:44:20,011 --> 00:44:23,007 Så, ska ni stanna? 679 00:44:23,009 --> 00:44:27,015 Nej, jag tog precis med dig några av dina saker. Ni måste se det här huset. 680 00:44:27,017 --> 00:44:31,005 - Är det okej, Natalie? – Självklart. Var min gäst. 681 00:44:32,018 --> 00:44:35,012 Fantastiskt träd! Det brukade se bättre ut. 682 00:44:35,014 --> 00:44:37,015 Vänta, vad är det här på ditt huvud? 683 00:44:37,017 --> 00:44:40,008 Det är ett spionpaket som Natalie fick mig för en tidig julklapp. 684 00:44:40,010 --> 00:44:43,001 Verkligen? Det var snällt av dig. 685 00:44:43,003 --> 00:44:45,010 Jag är väldigt förtjust av dina barn. 686 00:44:45,012 --> 00:44:47,020 Jag måste visa dig det här flygplanet som hon fick mig. 687 00:44:52,013 --> 00:44:54,010 Skulle du vilja en kopp kaffe? 688 00:44:54,012 --> 00:44:56,016 Åh nej tack. 689 00:44:56,018 --> 00:45:01,004 Jag, eh, visste inte att han skulle ha det allt det här att leka med. Ja. 690 00:45:02,007 --> 00:45:04,006 Åh, gud. Hej. Låt mig få det. 691 00:45:04,008 --> 00:45:06,016 Jag var inte ens säker på att han kunde till och med sova utan. 692 00:45:06,018 --> 00:45:08,004 Jisses, vet du vad? 693 00:45:08,006 --> 00:45:09,021 Jag kan inte tro han har inte ens bett om det. 694 00:45:09,023 --> 00:45:12,006 Tja, vi kunde köpa honom ett annat gosedjur. 695 00:45:12,008 --> 00:45:14,003 Åh, nej, nej. Nej. 696 00:45:14,005 --> 00:45:16,002 Det här är, eh, är Teddy. 697 00:45:16,004 --> 00:45:18,008 Teddy är hans övergångsobjekt. 698 00:45:18,010 --> 00:45:21,013 Ja. Övergångsobjekt. 699 00:45:21,015 --> 00:45:25,018 Det är som något väldigt, mycket speciellt ett barn bär på med honom överallt. 700 00:45:25,020 --> 00:45:28,022 Det ska du faktiskt ha en reserv, ifall något händer med det. 701 00:45:29,000 --> 00:45:32,018 Naturligtvis, vi hade bara en, minns du? åh! Hur kunde jag glömma? 702 00:45:32,020 --> 00:45:34,023 Vi körde ner motorvägen, 703 00:45:35,001 --> 00:45:36,023 som, verkligen bråttom, gå någonstans, 704 00:45:37,001 --> 00:45:39,019 självklart, tycker Kevin, Åh, kanske Teddy kanske vill ha lite frisk luft. 705 00:45:39,021 --> 00:45:42,013 Så han rullar ner fönstret och ut flyger Teddy! 706 00:45:42,015 --> 00:45:45,014 Han var ballistisk. Han grät. Han var så upprörd. 707 00:45:45,016 --> 00:45:47,012 Det var-- herregud... 708 00:45:47,014 --> 00:45:50,010 Så Peter slutar, och jag kommer ut för att hämta björnen. 709 00:45:50,012 --> 00:45:53,001 - Jag kan fortfarande inte tror du gjorde det. - (skratt) 710 00:45:53,003 --> 00:45:56,000 Tja, det var den långsamma banan, och det var inte mycket trafik. 711 00:45:56,002 --> 00:45:59,011 Ja, jag vet inte vad han skulle ha gjort om han hade tappat den. 712 00:46:04,002 --> 00:46:07,002 Jag tror att Kevin kommer att göra det ha så roligt att spela med prinsen... 713 00:46:07,004 --> 00:46:09,010 att han inte ens kommer att göra det saknar gosedjuret. 714 00:46:09,012 --> 00:46:13,008 Det kommer att bli så underbart ha ett hus fullt av barn. Jag ser fram emot det. 715 00:46:13,010 --> 00:46:16,003 Barn, titta trädgårdsskulpturen! 716 00:46:16,005 --> 00:46:20,000 Tja, jag... bättre att gå. 717 00:46:25,016 --> 00:46:28,002 Innan de går sönder något. 718 00:46:33,018 --> 00:46:36,014 Nåväl, vi åker till flygplatsen att hämta kungafamiljen. 719 00:46:36,016 --> 00:46:39,001 Ni vet alla hur viktigt detta är. 720 00:46:39,003 --> 00:46:41,004 Nu, cateringfirman kommer att vara här ett ögonblick. 721 00:46:41,006 --> 00:46:43,012 Och gästerna kommer ungefär en timme innan... 722 00:46:43,014 --> 00:46:46,020 du och kungligheterna gör din stora entré. MOLLY: Du behöver inte oroa dig, frun. 723 00:46:46,022 --> 00:46:49,011 Allt kommer att bli tas om hand. 724 00:46:49,013 --> 00:46:53,008 Det är bara det jag vill allt ska gå rätt till. Kom igen. Låt oss inte vara sena. 725 00:46:53,010 --> 00:46:56,022 Jag vill inte ha en en enda sak att gå fel. Dörr, öppen. 726 00:46:57,000 --> 00:46:59,018 Och ingenting kommer. 727 00:47:03,001 --> 00:47:06,005 (folk pratar) 728 00:47:30,020 --> 00:47:33,000 (knacka på dörren) 729 00:47:38,012 --> 00:47:40,015 Prescott: Åh, bra. Du har äntligen kommit. 730 00:47:54,022 --> 00:47:58,010 - Herr Prescott! Mr Prescott! Det är dem! - Tyst, du. 731 00:47:58,012 --> 00:48:00,015 Jag tar honom ur vägen. Tack. 732 00:48:00,017 --> 00:48:04,002 Det är inbrottstjuvarna! Det är inbrottstjuvarna! Aah! Mr Prescott! 733 00:48:04,004 --> 00:48:06,019 KEVIN (skriker): det är Marv! 734 00:48:06,021 --> 00:48:09,000 Jag antar att du redan visste det dock. 735 00:48:09,002 --> 00:48:13,021 Lyssna, du. Jag har nästan fått nog av dig och ditt melodrama! 736 00:48:13,023 --> 00:48:17,023 Det här är en mycket viktig kväll, och om jag måste låsa in dig för att hålla dig ur vägen, 737 00:48:18,001 --> 00:48:19,021 tro inte att jag inte kommer att göra det. Titt! 738 00:48:20,020 --> 00:48:23,006 aj! 739 00:48:23,008 --> 00:48:26,017 aj! aj! 740 00:48:26,019 --> 00:48:30,002 Bråka inte med mig, din demon gytter! 741 00:48:32,016 --> 00:48:36,023 Nu är det så en dum plats att gömma sig på. (stönar) 742 00:48:48,000 --> 00:48:51,005 En ner, två kvar. 743 00:48:51,007 --> 00:48:53,015 (dämpad) Släpp mig härifrån! Släpp mig härifrĺn! 744 00:48:53,017 --> 00:48:55,021 Det är iskallt! Släpp ut mig! 745 00:49:11,005 --> 00:49:14,007 Kevin, har du sett Prescott? 746 00:49:14,009 --> 00:49:16,012 Inte på sistone. Ah, typiskt. 747 00:49:16,014 --> 00:49:18,013 Gick alltid runt när du inte vill ha honom, 748 00:49:18,015 --> 00:49:21,015 och när du behöver honom-- ingenstans att finna. (dörrklockan ringer) 749 00:49:21,017 --> 00:49:26,006 Ah! Gäster redan? Vad som än hände för sent på modet? 750 00:49:29,012 --> 00:49:31,022 NATALIE: Tja, jag gillar inte att skryta, men 751 00:49:32,000 --> 00:49:35,018 ja det blir det säsongens fest. (pip) 752 00:49:35,020 --> 00:49:39,006 Åh, jag får ett nytt samtal. Okej. Vi ses där. 753 00:49:39,008 --> 00:49:43,023 Hej? Carmelina, hur mår du? (snälla ord) 754 00:49:45,008 --> 00:49:47,018 Vadå? Nej då! 755 00:49:47,020 --> 00:49:51,012 De är insnöade. Deras flyg har ställts in. 756 00:49:51,014 --> 00:49:54,002 Det är jag också. Förkrossad. 757 00:49:54,004 --> 00:49:56,021 Nåväl, okej. Vi ses imorgon. 758 00:49:56,023 --> 00:49:58,019 God jul. 759 00:49:58,021 --> 00:50:01,010 (telefonen piper av) 760 00:50:01,012 --> 00:50:04,023 Vad ska vi göra nu? Det blir bara en vanlig fest. 761 00:50:05,001 --> 00:50:09,021 Julafton hos dig låter vad som helst men vanligt för mig. 762 00:50:09,023 --> 00:50:12,001 Det är knappast festen av säsongen. 763 00:50:14,006 --> 00:50:16,016 Peter. 764 00:50:16,018 --> 00:50:21,006 - Tänk om vi tillkännager vår förlovning ikväll? - Ikväll? 765 00:50:21,008 --> 00:50:23,023 Jag vet att vi var det väntar tills efter din skilsmässa var slutgiltig, 766 00:50:24,001 --> 00:50:27,005 men det är bara några veckor kvar och dina barn vet redan, 767 00:50:27,007 --> 00:50:29,016 och det blir ikväll så speciell. 768 00:50:29,018 --> 00:50:31,018 Tja, om det gör dig glad. 769 00:50:31,020 --> 00:50:34,000 Ja! 770 00:50:35,013 --> 00:50:37,015 (skratt) 771 00:50:40,001 --> 00:50:42,001 Var är de där killarna? 772 00:50:42,003 --> 00:50:46,008 Marv, jag måste pyssla. Vera, du kan pyssla nästa vecka. 773 00:50:46,010 --> 00:50:48,008 MARV (på headset): Alltid bråttom. 774 00:50:48,010 --> 00:50:50,021 Dörr, öppen. 775 00:50:55,009 --> 00:50:57,013 Okej. Kommer du ihåg planen? 776 00:50:57,015 --> 00:51:00,013 Vilken plan? Harrys plan? Vad-- nej! Inte harrys plan! 777 00:51:00,015 --> 00:51:03,010 Den som involverar rep och en väska! Varför skriker du på mig? 778 00:51:03,012 --> 00:51:05,007 jag skriker inte-- 779 00:51:05,009 --> 00:51:07,018 Kommer du ihåg planen? Ja. 780 00:51:07,020 --> 00:51:10,022 Nu, när prinsen kommer upp till sängen-- Vi packar honom! 781 00:51:11,000 --> 00:51:15,014 - Det stämmer. Vi kidnappar ungen som sover. - Du är ett geni, Marv. 782 00:51:15,016 --> 00:51:19,001 Det stämmer. Dörr, öppen. 783 00:51:19,003 --> 00:51:22,006 Nu går prinsen i väskan. 784 00:51:22,008 --> 00:51:26,003 Väskan går ut genom fönstret. Äh-ha. 785 00:51:26,005 --> 00:51:29,004 Vi klättrar nerför repet. Dörr, stäng. 786 00:51:29,006 --> 00:51:30,016 Rätt. 787 00:51:30,018 --> 00:51:33,017 MARV (på headset): Alla i skåpbilen. 788 00:51:36,003 --> 00:51:38,023 Och vi är borta innan de vet vad som drabbade dem. 789 00:51:39,001 --> 00:51:43,002 Vacker plan, Marv. Elegant i sin enkelhet. 790 00:51:43,004 --> 00:51:47,008 Okej. Låt oss prova det. Lägg i väskan. 791 00:51:47,010 --> 00:51:49,005 Mig? Varför inte du komma i väskan? 792 00:51:49,007 --> 00:51:51,015 För jag är chefen. Lägg i väskan, Vera. 793 00:51:51,017 --> 00:51:54,017 - Jag vill inte hamna i väskan. – Vera, bara in i väskan! Behaga! 794 00:51:54,019 --> 00:51:57,005 Du sa det inte till mig Jag skulle inte hamna i någon väska. 795 00:51:57,007 --> 00:51:59,023 Jag sparade den. Det ska bli kul. Åh, vi är i väskan! 796 00:52:00,001 --> 00:52:02,000 - (gryntande) - (stönar) 797 00:52:02,002 --> 00:52:04,017 Trevligt. Okej. 798 00:52:04,019 --> 00:52:07,018 Fönster, öppet. 799 00:52:07,020 --> 00:52:09,022 Ahh. (gryntande) 800 00:52:13,003 --> 00:52:15,017 VERA: Eh, Marv. Åh. Åh. 801 00:52:15,019 --> 00:52:19,008 (gryntande) Oroa dig inte, älskling. Jag har dig. 802 00:52:19,010 --> 00:52:21,021 Marv! Släpp mig lätt. 803 00:52:21,023 --> 00:52:25,009 Det gör jag alltid, älskling. (ansträngning) 804 00:52:25,011 --> 00:52:27,016 Borde inte ha haft den där sista tårtbiten. 805 00:52:27,018 --> 00:52:30,006 (rop) 806 00:52:30,008 --> 00:52:32,018 (repet knarrar) 807 00:52:34,012 --> 00:52:37,006 - Perfekt. - Dörr, öppen. 808 00:52:39,005 --> 00:52:40,019 (skriker) 809 00:52:42,023 --> 00:52:45,015 - (stönar) - Oroa dig inte. 810 00:52:45,017 --> 00:52:47,016 Allt är under kontroll. 811 00:52:47,018 --> 00:52:49,020 Äh, eh, Marv-- 812 00:52:51,005 --> 00:52:53,010 (skriker) 813 00:52:53,012 --> 00:52:55,008 - (duns) - Lätt... 814 00:52:55,010 --> 00:52:58,000 men ändå coolt. 815 00:53:02,008 --> 00:53:04,002 (Marv stönar) 816 00:53:05,020 --> 00:53:08,007 Tack för att du bröt min höst, pumpa. 817 00:53:08,009 --> 00:53:10,020 (hes röst) Det gör jag alltid, älskling. Okej. 818 00:53:10,022 --> 00:53:12,022 Gå ut och håll dig utanför! 819 00:53:19,006 --> 00:53:22,021 - Jag vet vad du försöker göra. - Ja, klok kille? Vad? 820 00:53:22,023 --> 00:53:26,009 Du försöker kidnappa prinsen. 821 00:53:29,011 --> 00:53:32,012 Håll käften, din lilla idiot! 822 00:53:34,012 --> 00:53:37,001 - Jag ska döda honom. - Okej. 823 00:53:37,003 --> 00:53:39,005 (skratt) 824 00:53:44,003 --> 00:53:46,006 (hallon) 825 00:53:49,007 --> 00:53:53,002 Vera, älskling. Lite hjälp? 826 00:53:53,004 --> 00:53:55,022 Åh, ja, älskling. Det skulle vara bra. Jag skulle säkert kunna använda det. 827 00:54:03,015 --> 00:54:06,016 - (Marv stönar på headsetet) - Jag förstår varenda ord. 828 00:54:07,018 --> 00:54:09,014 (härmar jubel) 829 00:54:09,016 --> 00:54:12,009 (klassisk musik på stereo) 830 00:54:12,011 --> 00:54:15,018 Välkommen tillbaka. Var är kungafamiljen? De var insnöade. 831 00:54:15,020 --> 00:54:17,013 Ah! Var är Prescott? 832 00:54:17,015 --> 00:54:20,017 Jag kan inte hitta honom någonstans. Det är konstigt. 833 00:54:20,019 --> 00:54:24,014 Molly, se till alla har champagne. 834 00:54:24,016 --> 00:54:27,006 Vi ska göra ett särskilt meddelande. Ja, frun. 835 00:54:40,000 --> 00:54:43,003 Hur mår du? Hej, hur mår du? Kul att se dig igen. 836 00:54:44,019 --> 00:54:46,016 Alla, kan jag ha din uppmärksamhet? 837 00:54:46,018 --> 00:54:48,015 Va? 838 00:54:50,007 --> 00:54:53,008 Jag ska döda det-- 839 00:54:53,010 --> 00:54:55,019 Uuh! 840 00:55:07,022 --> 00:55:10,013 - (klatter) - (skriker) 841 00:55:15,000 --> 00:55:18,021 Det här är alltid en speciell kväll, och ikväll kan det bli ännu mer speciell. 842 00:55:19,016 --> 00:55:20,023 (suddar) Ta honom! 843 00:55:23,004 --> 00:55:25,023 – Peter och jag är förlovade! - (publiken utbrister) 844 00:55:28,016 --> 00:55:31,012 (skriker, ropar) 845 00:55:42,008 --> 00:55:45,005 - (knacka tänder) - Prescott? 846 00:55:45,007 --> 00:55:48,014 - (ljut stönande) - Det här kunde inte bli värre. 847 00:55:48,016 --> 00:55:51,011 Marv, du brinner. 848 00:55:51,013 --> 00:55:53,018 Åh, tack, älskling. Du är inte så dålig själv. 849 00:55:53,020 --> 00:55:56,019 Nej, älskling. Du brinner verkligen. 850 00:55:56,021 --> 00:55:59,019 Jag försöker träna. Du vet-- Aah! 851 00:55:59,021 --> 00:56:02,005 Gaah! Aah! 852 00:56:02,007 --> 00:56:06,020 - Whoo! Whoo! Whoo! - Kevin! 853 00:56:11,012 --> 00:56:14,016 Jag ljuger inte. De onda är tillbaka. 854 00:56:14,018 --> 00:56:16,017 Vi kommer ingen vart. 855 00:56:18,008 --> 00:56:22,009 Kevin, jag pratade med alla cateringfirman och till Molly. 856 00:56:22,011 --> 00:56:27,001 Ingen såg någonting förutom du. Nu, hur kunde det vara? 857 00:56:27,003 --> 00:56:29,023 jag vet inte. Men jag hörde att de kommer att göra det kidnappa prinsen. 858 00:56:30,001 --> 00:56:34,006 - Hörde du dem säga det? - Ja, med min super spion buggning enhet. 859 00:56:34,008 --> 00:56:37,020 - Och Prescott är inblandad med det hela. – Det här är absurt. 860 00:56:37,022 --> 00:56:42,001 Jag ska ringa och försäkra mig kungafamiljens flykt är okej för imorgon. 861 00:56:44,005 --> 00:56:46,009 Kevin, jag vet vad händer här. 862 00:56:46,011 --> 00:56:48,021 Gör du det? Ja. 863 00:56:48,023 --> 00:56:53,006 Du är ute efter att förstöra mitt förhållande till Natalie. Vad? 864 00:56:53,008 --> 00:56:57,000 Du visste hur viktigt ikväll var till henne, och du gick och gjorde ett sånt här galet jippo. 865 00:56:57,002 --> 00:56:59,005 – Det är inte sanningen. - Jag har gett dig mycket spelrum, 866 00:56:59,007 --> 00:57:02,016 för jag vet hur tufft denna skilsmässa har varit på dig. 867 00:57:02,018 --> 00:57:05,023 Men ikväll gick du alldeles för långt. 868 00:57:06,001 --> 00:57:08,013 Jag vill att du går till ditt rum och fundera på vad du har gjort. 869 00:57:11,014 --> 00:57:14,015 Och när du är redo att be Natalie om ursäkt, då pratar vi. 870 00:57:19,017 --> 00:57:22,000 Dörren, stäng. 871 00:57:34,019 --> 00:57:38,012 Här är du, George! God jul! (kvinna som gråter) 872 00:57:41,019 --> 00:57:44,001 (ringar) 873 00:57:48,004 --> 00:57:51,001 - Hej? - Mamma? 874 00:57:51,003 --> 00:57:54,019 Kevin! Åh, Kevin. Jag är så glad att du ringde. 875 00:57:54,021 --> 00:57:57,015 Är du okej? 876 00:57:57,017 --> 00:58:01,002 Ja, ja. Jag bara tittar Det är ett underbart liv. 877 00:58:01,004 --> 00:58:04,012 - Är du det? - Du vet hur det kommer till mig. 878 00:58:04,014 --> 00:58:06,015 - Vilken kanal är det på? - Åtta. 879 00:58:12,023 --> 00:58:15,017 Åhh. 880 00:58:15,019 --> 00:58:18,003 Jag antar att jag bara är en soss för lyckliga slut. 881 00:58:20,013 --> 00:58:23,006 Så, hur är din fest? Har du det bra? 882 00:58:23,008 --> 00:58:27,013 Ja, det är okej. Hur är det med dig? Har du en bra julafton? 883 00:58:32,001 --> 00:58:35,000 Ja. Det är jättebra. 884 00:58:35,002 --> 00:58:37,011 (snyftar) 885 00:58:37,013 --> 00:58:41,005 - (snyfter) Jag älskar dig, Kevin. - Älskar dig också, mamma. 886 00:58:41,007 --> 00:58:43,019 (skrattar) God jul. 887 00:58:43,021 --> 00:58:47,011 - God jul. - Okej. Hejdå. 888 00:58:48,013 --> 00:58:50,015 (pipar av) 889 00:58:52,013 --> 00:58:54,010 (pipar av) 890 00:58:54,012 --> 00:58:56,014 (gråter) 891 00:59:01,010 --> 00:59:04,021 (knacka) 892 00:59:04,023 --> 00:59:08,002 - Kevin, är du vaken? - Ja. 893 00:59:12,014 --> 00:59:15,001 Din far och jag var lite grovt mot dig innan. Är du okej? 894 00:59:15,003 --> 00:59:18,005 - Ja. - Bra. 895 00:59:18,007 --> 00:59:21,005 För om du någonsin gör något sådär igen, du kommer att bli det ut ur det här huset så fort... 896 00:59:21,007 --> 00:59:23,006 ditt huvud kommer att snurra. 897 00:59:23,008 --> 00:59:27,008 Så din fars att skilja sig. Bu-hoo. Allas föräldrar skiljer sig. 898 00:59:27,010 --> 00:59:31,002 Sånt är livet. Du kommer över det. Men du kommer inte mellan din far och mig. 899 00:59:31,004 --> 00:59:35,001 Han vill ha dig i sitt liv, och det tycker jag är beundransvärt. 900 00:59:35,003 --> 00:59:39,008 Men om du vill honom i ditt liv, det är bäst att du inte korsar mig. 901 00:59:39,010 --> 00:59:44,005 Förstått? Bra. 902 00:59:47,018 --> 00:59:51,017 Jag ska fixa det där fönstret det första på morgonen. Söta drömmar. 903 00:59:56,006 --> 00:59:59,006 MAN (på tv): Till min storebror George, den rikaste mannen i stan. 904 00:59:59,008 --> 01:00:02,010 (publiken utropar) 905 01:00:04,004 --> 01:00:07,009 Jag har precis haft en trevlig liten pratstund med Kevin. 906 01:00:07,011 --> 01:00:08,022 Jag tror att vi börjar att förstå varandra bättre. 907 01:00:10,000 --> 01:00:11,020 Vad tittar du på? 908 01:00:11,022 --> 01:00:14,001 Det är ett underbart liv. De har kört det hela natten. 909 01:00:14,003 --> 01:00:16,008 - Kom igen. Se den med mig. – Jag har sett det. 910 01:00:16,010 --> 01:00:19,014 - Så? - Så... 911 01:00:19,016 --> 01:00:23,002 Jag förstår inte människor som tittar på film om och om igen. 912 01:00:23,004 --> 01:00:25,022 Jag såg det. Jag grät. En gång var nog. 913 01:00:26,000 --> 01:00:29,006 Du måste skoja. Kate och jag tittar på det här varje år med barnen. 914 01:00:29,008 --> 01:00:31,012 Det är en familjetradition. 915 01:00:31,014 --> 01:00:34,006 Väl. (klickar av) 916 01:00:34,008 --> 01:00:38,022 Nu när du kommer att ha en ny familj, kanske är det dags för några nya traditioner. 917 01:00:48,005 --> 01:00:51,008 De kommer tillbaka. Och om ingen tror mig, 918 01:00:51,010 --> 01:00:54,004 Jag måste fånga dem själv. (gryntande) 919 01:01:14,020 --> 01:01:17,018 MARV: Håll käften, din lilla idiot. 920 01:01:17,020 --> 01:01:19,017 (klickar av) 921 01:01:19,019 --> 01:01:21,018 (Klackar på tangentbordet) 922 01:01:21,020 --> 01:01:24,022 Håll käften, din idiot. 923 01:01:27,017 --> 01:01:31,009 - Okej, sluta. - (pip) 924 01:01:31,011 --> 01:01:33,019 (elektronisk röst) Snurra snabbare. 925 01:01:33,021 --> 01:01:36,018 (Klackar på tangentbordet) 926 01:01:36,020 --> 01:01:41,002 MARV: Lägg i väskan. Håll käften, väskan! 927 01:01:54,002 --> 01:01:57,010 Julmorgon. God jul, Kevin. 928 01:01:57,012 --> 01:02:00,001 God jul, pappa! Hej, hej! 929 01:02:00,003 --> 01:02:04,008 - Peter, är du redo att gå? - Gå? Gå vart? 930 01:02:04,010 --> 01:02:09,003 Kevin, Natalie och jag måste gå och hämta kungafamiljen just nu. 931 01:02:09,005 --> 01:02:12,017 Nu? Men är vi inte det ska du öppna presenter? 932 01:02:12,019 --> 01:02:15,004 Det får vänta tills vi kommer tillbaka. 933 01:02:15,006 --> 01:02:18,017 Men det är jul. Och varför gör ni båda måste gå? 934 01:02:18,019 --> 01:02:22,005 Titta, du vet hur ibland du måste göra saker vill du inte göra? 935 01:02:22,007 --> 01:02:25,021 Det här är en av de gångerna. Hej, vi kommer tillbaka innan du vet det, okej? 936 01:02:25,023 --> 01:02:28,004 Och jag är säker på att ingenting kommer att göra det hända medan vi är borta. Har jag rätt? 937 01:02:28,006 --> 01:02:30,008 - Rätt. - Bra. 938 01:02:31,019 --> 01:02:35,007 Häng där. Vi dröjer inte länge. 939 01:02:35,009 --> 01:02:38,003 Dörr, öppen. (dörren öppnas) 940 01:02:40,022 --> 01:02:43,003 NATALIE: God jul, Kevin. 941 01:02:46,005 --> 01:02:48,003 (dörren stängs) 942 01:02:48,005 --> 01:02:50,008 God jul. 943 01:02:51,007 --> 01:02:53,013 (mobiltelefonen ringer) 944 01:02:53,015 --> 01:02:56,017 (ringningen fortsätter) 945 01:03:02,015 --> 01:03:04,019 - (suckar) - (pipar på) 946 01:03:04,021 --> 01:03:06,022 Hej? 947 01:03:09,013 --> 01:03:12,000 Nej, vi är vakna. Det var inte jag! 948 01:03:12,002 --> 01:03:15,005 Shh! Okej. Vi är på väg. 949 01:03:15,007 --> 01:03:18,015 (pipar av) Oj. Visst gör mig nervös. 950 01:03:18,017 --> 01:03:20,023 Låt oss gå, älskling. 951 01:03:25,023 --> 01:03:28,023 Jag visste det. Här kommer de. 952 01:03:38,016 --> 01:03:43,014 Första steget-- eliminera den inre människan. Åh, Mr Prescott? 953 01:03:43,016 --> 01:03:46,006 Mr Prescott, är du där inne? (bankar) 954 01:03:47,020 --> 01:03:49,020 Ja. Mr Prescott, 955 01:03:49,022 --> 01:03:52,014 kan du hjälpa mig med något? Och vad skulle det vara? 956 01:03:52,016 --> 01:03:55,011 Ännu en milkshake, kanske? Nej. En flaska vin. 957 01:03:55,013 --> 01:03:58,015 Ursäkta mig? Natalie sa att vi måste få lite vin från källaren... 958 01:03:58,017 --> 01:04:01,002 för kungafamiljen. 959 01:04:02,005 --> 01:04:04,014 Om vi ​​måste. 960 01:04:05,016 --> 01:04:07,022 Så jag antar att du har rätt. 961 01:04:08,000 --> 01:04:09,019 Det kommer vi inte ha någon snö denna jul. 962 01:04:09,021 --> 01:04:13,023 Man kan aldrig gå fel med låga förväntningar. 963 01:04:14,001 --> 01:04:18,003 Du vet, Mr Prescott, det har varit fantastiskt att spendera tid med dig de senaste dagarna. 964 01:04:18,005 --> 01:04:20,014 Tiden går fort när du har kul. 965 01:04:20,016 --> 01:04:25,021 Jag vet att vi kom iväg en dålig start, men saker kan bli bättre - mycket bättre. 966 01:04:27,019 --> 01:04:31,021 - För att du är där nere, och jag är här uppe. - Kom och hämta-- 967 01:04:31,023 --> 01:04:34,002 (bankar) Unge man, öppna den här dörren! Släpp mig härifrĺn! 968 01:04:34,004 --> 01:04:37,007 åh! Åh, pojke! Är jag glad att se dig! 969 01:04:37,009 --> 01:04:40,014 Kidnapparna kommer. Men den här gången är jag ett steg före dem. 970 01:04:40,016 --> 01:04:43,021 Och jag låste deras medbrottsling i källaren. Är det här en perfekt plan, eller vad? 971 01:04:43,023 --> 01:04:46,003 Det skulle vara, kära, förutom en sak-- 972 01:04:46,005 --> 01:04:48,023 Prescott är det inte deras medbrottsling. 973 01:04:52,001 --> 01:04:54,005 Jag är. 974 01:04:54,007 --> 01:04:59,003 (fliftar) du är-- du är den inre mannen? 975 01:04:59,005 --> 01:05:02,011 – Jag är rädd för det. - Hej, mamma. 976 01:05:04,012 --> 01:05:08,008 Vi är här. Åh, ja, ja. 977 01:05:10,006 --> 01:05:14,009 - Mamma? Är han din son? - Jag sa att han var en handfull. 978 01:05:14,011 --> 01:05:17,006 Aah! Hej! Gå av mig! Åh, nu, kom igen! 979 01:05:20,016 --> 01:05:23,005 Finns det inte en falllucka eller något? 980 01:05:23,007 --> 01:05:28,004 Nej. Inte mycket efterfrågan på dem i en vinkällare. 981 01:05:29,012 --> 01:05:32,004 Antar att du har rätt. 982 01:05:32,006 --> 01:05:34,018 Har du några bra idéer? 983 01:05:35,021 --> 01:05:38,004 Inte en. 984 01:05:40,015 --> 01:05:42,018 (suckar) 985 01:05:44,022 --> 01:05:49,001 Jag har dock en mobiltelefon. Perfekt! Får jag? 986 01:05:49,003 --> 01:05:51,004 Säker. Tack. 987 01:05:51,006 --> 01:05:53,009 (pipande) 988 01:05:53,011 --> 01:05:56,016 (ringar, piper på) 989 01:05:56,018 --> 01:05:59,001 Hej Buzz? Kevin, är det du? 990 01:05:59,003 --> 01:06:01,016 - Ja. Jag ringer från en mobiltelefon. - Åh, en mobiltelefon. 991 01:06:01,018 --> 01:06:05,015 Bra för dig, spy-face. Är det en annan present hon gav dig? Vilken uppvisning. 992 01:06:05,017 --> 01:06:07,017 (pipar av) 993 01:06:07,019 --> 01:06:10,019 - Jag ska försöka igen. - (knappsatsen piper) 994 01:06:12,005 --> 01:06:14,017 (ringar, piper på) 995 01:06:14,019 --> 01:06:18,017 Buzz, innan du lägger på, Jag måste berätta något för dig. Jag måste prata med mamma. 996 01:06:18,019 --> 01:06:21,018 Okej. Du berättade för mig. (pipar av) 997 01:06:21,020 --> 01:06:24,007 (pipar av) Jag ska försöka igen senare. 998 01:06:25,007 --> 01:06:27,009 (suckar) 999 01:06:29,014 --> 01:06:32,008 Varför i himmelens namn gjorde du det tror jag att jag var den inre mannen? 1000 01:06:32,010 --> 01:06:36,021 Tja, om du inte hade agerat så konstigt att jag inte hade gjort det trodde du var... 1001 01:06:36,023 --> 01:06:39,006 så konstigt. 1002 01:06:39,008 --> 01:06:41,017 Och var var du första gången bröt sig dessa killar in? 1003 01:06:41,019 --> 01:06:43,016 Varför svarade du inte intercom? 1004 01:06:43,018 --> 01:06:46,001 Varför gjorde du det stänga av kamerorna? 1005 01:06:46,003 --> 01:06:48,020 Det gjorde jag inte. Men om de där ligisterna använde Mollys fjärrkontroll, 1006 01:06:48,022 --> 01:06:51,005 de kunde ha stängt av hela säkerhetssystemet. 1007 01:06:51,007 --> 01:06:55,010 - Men varför sa du att jag ljög? – Jo, för att jag trodde du var. 1008 01:06:55,012 --> 01:06:58,014 Och dessutom gjorde jag inte det vill att fröken Natalie ska veta att jag hade varit, 1009 01:06:58,016 --> 01:07:01,000 ja, tupplur på jobbet. 1010 01:07:01,002 --> 01:07:04,015 Den där kvinnan. Om hon kunde arbeta mig 24 timmar om dygnet, skulle hon. 1011 01:07:04,017 --> 01:07:08,012 Det är rent omänskligt. Så när hon inte är här, jag, eh-- 1012 01:07:08,014 --> 01:07:11,022 Du utnyttjar. Jag tar en paus. 1013 01:07:12,000 --> 01:07:14,014 En trevlig, välförtjänt paus. 1014 01:07:14,016 --> 01:07:17,014 Med alla kameror och porttelefoner avstängda, Jag märkte ingenting. 1015 01:07:17,016 --> 01:07:20,020 - Så jag-- - Du täckte din whoo-hoo! 1016 01:07:20,022 --> 01:07:23,012 (skratt) Precis. 1017 01:07:25,001 --> 01:07:28,004 Du vill prova ringa din mamma igen? Säker. 1018 01:07:28,006 --> 01:07:31,002 (ringar) 1019 01:07:31,004 --> 01:07:32,020 - Hej? - Mamma? 1020 01:07:32,022 --> 01:07:35,019 Kevin! (statisk) 1021 01:07:35,021 --> 01:07:39,014 - Vänta. Kevin, jag hör dig inte. - Det är nog därför Jag är inlåst i en vinkällare. 1022 01:07:39,016 --> 01:07:42,008 Nej, jag... älskling, jag hör dig inte. Det är för mycket statiskt. 1023 01:07:42,010 --> 01:07:44,018 (skriker) Jag är inlåst Natalies vinkällare! 1024 01:07:44,020 --> 01:07:47,002 - Ringer du för att säga God jul? - Mamma, är du där? 1025 01:07:47,004 --> 01:07:48,020 - Älskling? - Är du där, mamma? 1026 01:07:48,022 --> 01:07:51,004 - Kevin? - Mamma? Mamma? 1027 01:07:51,006 --> 01:07:53,005 (pipar av) 1028 01:07:53,007 --> 01:07:56,000 Åh, bra! 1029 01:07:56,002 --> 01:07:57,018 Batteriet är dött. 1030 01:07:59,009 --> 01:08:01,007 (suckar) 1031 01:08:01,009 --> 01:08:03,010 Hmm. 1032 01:08:08,018 --> 01:08:11,012 (ringar) 1033 01:08:11,014 --> 01:08:14,000 - (pipar på) - Kalban bostad. 1034 01:08:14,002 --> 01:08:17,014 Hej, det här är Kate McCallister, Kevins mamma. Får jag prata med honom, snälla? 1035 01:08:17,016 --> 01:08:22,022 Kevin är inte här just nu. Det är konstigt. Han ringde precis. 1036 01:08:23,000 --> 01:08:28,015 Verkligen? Nåväl, han är ute med hans far och fröken Natalie. 1037 01:08:28,017 --> 01:08:32,012 Åh. Åh, han måste ha ringt från sin pappas mobiltelefon. Det förklarar raden som dör. 1038 01:08:32,014 --> 01:08:34,013 Okej. Tack. 1039 01:08:34,015 --> 01:08:36,013 (klick, kopplingston) 1040 01:08:36,015 --> 01:08:38,017 (pipar av) 1041 01:08:44,013 --> 01:08:47,012 Lilla rackare ringde sin mamma. 1042 01:08:47,014 --> 01:08:50,020 Du vill att jag ska gå visa honom vem som är chef? Sätt dig ner, Marv. 1043 01:08:50,022 --> 01:08:53,003 Du är inte chefen. Jag är chefen. 1044 01:08:53,005 --> 01:08:55,023 Okej. 1045 01:08:56,001 --> 01:08:59,005 (snälla ord) 1046 01:08:59,007 --> 01:09:03,003 Hans mobiltelefon är död. Jag tror inte att han blir det något mer problem. 1047 01:09:11,008 --> 01:09:13,010 Nej. 1048 01:09:14,009 --> 01:09:16,015 Cookie. 1049 01:09:16,017 --> 01:09:18,019 - (mobiltelefonen ringer) - Åh! 1050 01:09:20,006 --> 01:09:22,011 - (pipar på) - Hej? 1051 01:09:22,013 --> 01:09:25,006 Peter, det är jag. Jag ringer tillbaka till Kevin. Vi kopplades bort. 1052 01:09:25,008 --> 01:09:27,023 Kevin? Kevin är inte med mig. Han är tillbaka hemma hos Natalie. 1053 01:09:28,001 --> 01:09:31,005 Verkligen? Jag fick precis höra han är med dig. 1054 01:09:31,007 --> 01:09:34,015 Tja, oroa dig inte, Kate. Jag är säker på att allt är bra. 1055 01:09:35,019 --> 01:09:38,010 Okej. 1056 01:09:38,012 --> 01:09:41,005 - Oj, det är konstigt. - (telefonen piper av) 1057 01:09:41,007 --> 01:09:44,023 - Någon sa till Kate att Kevin är med oss. - Hmm. 1058 01:09:45,001 --> 01:09:47,023 Jag kanske bättre går tillbaka och kolla på honom. Nej. 1059 01:09:48,001 --> 01:09:51,015 Det är precis vad han vill. Peter, han manipulerar dig. 1060 01:09:51,017 --> 01:09:54,017 Kan du inte se mönstret? Varje gång vi lämnar huset, han drar något. 1061 01:09:54,019 --> 01:09:58,021 Han försöker bara för att få din uppmärksamhet och sabotera mig. 1062 01:10:01,019 --> 01:10:06,000 Hej! Någon där ute? Hej! 1063 01:10:12,015 --> 01:10:16,001 Det måste vara något som vi kan göra för att komma härifrån. 1064 01:10:20,001 --> 01:10:23,004 Det finns. 1065 01:10:23,006 --> 01:10:26,019 Hjälp mig flytta dessa lådor. Okej. 1066 01:10:26,021 --> 01:10:28,019 Men vad är det där bak? 1067 01:10:28,021 --> 01:10:31,016 Definitivt inte en "dum" fråga. 1068 01:10:31,018 --> 01:10:34,007 Stumtjenaren! Bingo. 1069 01:10:34,009 --> 01:10:37,020 – Låt oss hoppas att det fortfarande fungerar. - Jag är ledsen att jag missbedömde dig, Mr Prescott. 1070 01:10:39,019 --> 01:10:41,017 Likaledes. 1071 01:10:43,018 --> 01:10:46,003 Jag kommer aldrig att glömma Miss Natalies reaktion... 1072 01:10:46,005 --> 01:10:48,014 när hon kom hem och såg vad du hade gjort med huset. 1073 01:10:48,016 --> 01:10:51,023 - (snabbt flämtande) - (väsande, skrattar) 1074 01:10:52,001 --> 01:10:55,004 Jag älskar att titta på henne hyperventilera! (skrattar) 1075 01:10:55,006 --> 01:10:58,006 Det är ett av få nöjen av det här jobbet. 1076 01:10:58,008 --> 01:11:00,012 Om du hatar det här jobbet, varför slutar du inte? 1077 01:11:00,014 --> 01:11:03,010 Jobb är inte så lätt att komma förbi. 1078 01:11:03,012 --> 01:11:06,010 Dessutom kan jag sluta arbeta för någon som är mycket sämre. 1079 01:11:06,012 --> 01:11:11,020 Du borde inte stanna någonstans du hatar bara för att du är det rädd. Livet är för kort. 1080 01:11:13,004 --> 01:11:15,007 Hmm. 1081 01:11:16,007 --> 01:11:18,006 Och voila. 1082 01:11:19,009 --> 01:11:21,004 Låt oss se om du passar. 1083 01:11:21,006 --> 01:11:23,011 Mm, upp. 1084 01:11:23,013 --> 01:11:27,017 Akta ditt huvud. Så fort jag går upp, Jag släpper ut dig. 1085 01:11:27,019 --> 01:11:32,000 Ta bara hand om dig själv, hör du? (växelklick, surrande) 1086 01:11:39,010 --> 01:11:42,009 MARV: Jag säger till dig, Jag hörde något. 1087 01:11:44,015 --> 01:11:48,014 Okej. Var väldigt pigg här, Vera. 1088 01:11:48,016 --> 01:11:51,004 Jag säger dig vad. Varför går du inte ner, kolla in vinkällaren? 1089 01:11:51,006 --> 01:11:53,009 Okej. Ja. Där går du. 1090 01:11:55,020 --> 01:11:57,023 KEVIN: Här nere! 1091 01:12:00,016 --> 01:12:03,007 Det är bäst att du stannar... Oj! 1092 01:12:03,009 --> 01:12:06,020 Vera! aj! Aah! Vera! 1093 01:12:06,022 --> 01:12:09,005 Vad? Åh! Tryck på knappen! 1094 01:12:09,007 --> 01:12:12,002 - Vänta, älskling! Huuh! - Åh! Nej, nej! Tryck på knappen! 1095 01:12:12,004 --> 01:12:15,006 Vad? Jag kan inte höra dig. Tryck på knappen! 1096 01:12:15,008 --> 01:12:17,020 - Åh! - Oj! 1097 01:12:17,022 --> 01:12:21,001 Nej, nej! Inte den där! Den andra knappen! 1098 01:12:21,003 --> 01:12:24,000 Det är det! Oj! 1099 01:12:25,016 --> 01:12:27,017 Hej! 1100 01:12:28,018 --> 01:12:30,019 Man! 1101 01:12:30,021 --> 01:12:33,011 Här borta! 1102 01:12:35,005 --> 01:12:38,001 - (stönar) - (Kevin skrattar) 1103 01:12:41,022 --> 01:12:44,005 - Hej, mamma. - (fliftar) 1104 01:13:00,004 --> 01:13:02,019 - Ja! - (klicka på knappar) 1105 01:13:02,021 --> 01:13:05,017 Vi ses. Dörr, öppen! 1106 01:13:05,019 --> 01:13:07,019 (slipning) 1107 01:13:15,009 --> 01:13:19,014 Natalie, gå och hämta kungligheterna. Jag ska gå tillbaka och kolla på Kevin. 1108 01:13:19,016 --> 01:13:23,001 - Vad nu? - Ja, något är på gång. Jag kan känna det. 1109 01:13:23,003 --> 01:13:27,014 – Man kanske måste vara förälder. - Det är inte rättvist. Du vet hur mycket jag bryr mig om barn. 1110 01:13:27,016 --> 01:13:30,016 Hur mycket bryr du dig om mitt barn? 1111 01:13:33,009 --> 01:13:35,008 Taxi! 1112 01:13:37,015 --> 01:13:40,008 Kevin? Är du okej? 1113 01:13:47,008 --> 01:13:49,008 (gryntande) 1114 01:13:57,006 --> 01:13:59,007 (tutar) 1115 01:14:03,003 --> 01:14:06,015 Mamma, tror du att du kan sakta ner lite? Kevin mår nog bra. 1116 01:14:06,017 --> 01:14:09,003 Du håller bara utkik för polisen, okej? 1117 01:14:09,005 --> 01:14:13,006 Okej, Vera. Gå och kolla i vardagsrummet. Se om han är där inne, okej? 1118 01:14:13,008 --> 01:14:15,022 Gud! Jag kan inte tro det här. 1119 01:14:16,000 --> 01:14:20,004 Jag borde ha gått på college. Två år kan det vara en tandtekniker. Två år! 1120 01:14:20,006 --> 01:14:22,014 Marv! Han är i sovrummet! 1121 01:14:22,016 --> 01:14:25,015 - Mamma? - Ta honom! 1122 01:14:28,009 --> 01:14:30,011 Dörr, öppen. 1123 01:14:40,017 --> 01:14:42,019 Jag förstår. 1124 01:14:52,011 --> 01:14:55,011 Uuh! Gaah! 1125 01:14:56,010 --> 01:14:58,017 Aah! 1126 01:14:58,019 --> 01:15:01,001 Åh! 1127 01:15:01,003 --> 01:15:03,009 Dörren, stäng. 1128 01:15:08,003 --> 01:15:10,009 - Hej Molly! - Gå in där! 1129 01:15:14,014 --> 01:15:17,009 - Marv, älskling. Är du där inne? - (pip) 1130 01:15:17,011 --> 01:15:19,009 Håll käften, Vera! 1131 01:15:19,011 --> 01:15:22,004 Okej. Jag försökte bara... 1132 01:15:22,006 --> 01:15:25,020 - Håll käften, din idiot. - Hej, jag är ingen idiot, din idiot. 1133 01:15:25,022 --> 01:15:28,021 - Håll käften, din väska! - Dörr, öppen! 1134 01:15:34,021 --> 01:15:36,023 - Vad är det för fel på dig? - Vad är det för fel på dig? 1135 01:15:37,001 --> 01:15:39,011 Jag är ingen väska. Och vet du vad? Du är inget geni! 1136 01:15:39,013 --> 01:15:41,018 Vera, älskling-- Nej! "Vera, älskling" inte mig! 1137 01:15:41,020 --> 01:15:44,009 Du är inte ens lika smart som det här barnet, som, om du inte hade märkt det... 1138 01:15:44,011 --> 01:15:46,002 är totalt sparkar våra rumpor! 1139 01:15:46,004 --> 01:15:49,004 Nåväl, från och med nu, Jag är min egen chef! 1140 01:15:49,006 --> 01:15:52,003 Vera. Vera, älskling-- "Älskling" mig inte! 1141 01:15:52,005 --> 01:15:55,001 Pumpa. Pumpa. 1142 01:15:55,003 --> 01:15:59,005 Marv! Glöm henne! Ta ungen! Jag kommer ut här om några minuter. 1143 01:15:59,007 --> 01:16:01,013 (surr) 1144 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 (dunsar, surrande stannar) 1145 01:16:10,000 --> 01:16:12,012 Åh! 1146 01:16:12,014 --> 01:16:14,018 (skratt) 1147 01:16:14,020 --> 01:16:17,008 Oj! 1148 01:16:17,010 --> 01:16:19,020 (skriter) 1149 01:16:23,007 --> 01:16:25,011 (båda stönar) 1150 01:16:31,003 --> 01:16:34,003 Hej! Hej! 1151 01:16:34,005 --> 01:16:36,009 Öppna sesam. 1152 01:16:36,011 --> 01:16:39,018 Nåväl, få en last av det. Heliga majoli! 1153 01:16:41,023 --> 01:16:46,023 Kom igen, Vera! okej! Kom ut, grabben! 1154 01:16:47,001 --> 01:16:49,004 Ah! Okej. 1155 01:16:49,006 --> 01:16:52,007 Öppen bar. Öppen bokhylla. (surrar) 1156 01:16:52,009 --> 01:16:55,004 Öppna-- öppna bokbaren. Öppen bok-bar-hylla. 1157 01:16:55,006 --> 01:16:58,017 Öppna-- öppen bok-bar-grej. Öppna sesam. 1158 01:16:58,019 --> 01:17:00,022 Det är dumt. Oj! 1159 01:17:01,000 --> 01:17:03,013 Vem är dum nu, dum? Hej, kom igen. Gå bara av mig, okej? 1160 01:17:03,015 --> 01:17:06,002 MARV: Jag ska ta hand av allt. 1161 01:17:06,004 --> 01:17:08,001 Bar, rotera sesam. 1162 01:17:08,003 --> 01:17:10,016 MARV: Titta på det här. Det kommer att bli bra. 1163 01:17:10,018 --> 01:17:13,004 Bar, sluta. åh! Det går fortare! 1164 01:17:13,006 --> 01:17:16,019 Ja, jag vet, Vera. Jag vet att det går snabbare. 1165 01:17:16,021 --> 01:17:20,006 - Hastighet snabbare sesam. - Okej. Hustrun känner inte-- 1166 01:17:21,018 --> 01:17:22,023 Snabbare sesam! 1167 01:17:26,012 --> 01:17:31,020 - (skriker panik) - Maximal hastighet sesam. 1168 01:17:33,015 --> 01:17:36,004 (Kevin skrattar) 1169 01:17:39,013 --> 01:17:41,017 Sluta sesam. (fliftar) 1170 01:17:53,010 --> 01:17:56,001 (skriker) 1171 01:17:59,002 --> 01:18:00,023 Bra hopp, Marv. 1172 01:18:01,001 --> 01:18:03,008 (stönande) 1173 01:18:11,016 --> 01:18:14,014 Åhh! (fliftar) 1174 01:18:16,021 --> 01:18:19,008 Oj! 1175 01:18:33,000 --> 01:18:36,010 God jul till alla, och alla en god natt. 1176 01:18:36,012 --> 01:18:38,021 God natt. Aah! (Kevin flämtar) 1177 01:18:41,009 --> 01:18:44,020 - Herr Prescott! - Till din tjänst. 1178 01:18:44,022 --> 01:18:47,017 - Jag är glad att se dig. - (skratt) 1179 01:18:47,019 --> 01:18:51,011 Det kanske vi borde ring polisen. Bra idé, Mr. Prescott. 1180 01:18:51,013 --> 01:18:54,009 Bara "Prescott" till dig. 1181 01:18:56,013 --> 01:18:58,016 "Prescott!" 1182 01:19:08,006 --> 01:19:10,020 Jag trodde du sa du var inte orolig. jag vet inte. 1183 01:19:10,022 --> 01:19:14,000 Jag hade bara en känsla. 1184 01:19:14,002 --> 01:19:17,000 - (Marv, Vera flämtar) - PETER: Kevin! 1185 01:19:17,002 --> 01:19:19,014 Pappa! 1186 01:19:19,016 --> 01:19:22,010 Mamma! Mamma? 1187 01:19:22,012 --> 01:19:25,000 - Vilka är de? - Åh-åh! 1188 01:19:25,002 --> 01:19:27,008 Låt oss gå härifrån! Runt ryggen! 1189 01:19:27,010 --> 01:19:29,012 Vi håller på. Låt oss gå! Kevin! 1190 01:19:39,012 --> 01:19:41,013 Ooh-ooh! 1191 01:19:42,011 --> 01:19:44,013 Ja! 1192 01:19:46,005 --> 01:19:48,007 Uuh! Ja! Bra att gå, killar! 1193 01:19:48,009 --> 01:19:50,012 KATE: Kevin! 1194 01:19:52,000 --> 01:19:54,005 - Kevin! - Mamma! 1195 01:19:54,007 --> 01:19:57,013 Åh, älskling! Jag är så glad du är okej. Åhh! 1196 01:19:57,015 --> 01:20:00,014 Jag är nu! Jag är så ledsen Jag trodde dig inte. 1197 01:20:00,016 --> 01:20:03,012 - Mmm! - (Prescott harklar sig) 1198 01:20:03,014 --> 01:20:06,003 Polisen har kallats. 1199 01:20:06,005 --> 01:20:08,011 Jag har mycket roligt planerad för din vistelse. 1200 01:20:08,013 --> 01:20:12,016 Kan vi åka till Wrigley Field? Och akvariet? Har du några barn? 1201 01:20:12,018 --> 01:20:17,022 Nej. Men jag lovar att vi gör det en mycket spännande tid. 1202 01:20:18,000 --> 01:20:20,023 - (sirener gråter) - Coolt! 1203 01:20:26,019 --> 01:20:29,012 Åh, kom igen. Nej, fängelse är inte så illa. Åh, ja? 1204 01:20:29,014 --> 01:20:32,012 Ja. På torsdagar du får Salisbury steak. Ja, jag vet om fängelse. 1205 01:20:32,014 --> 01:20:34,007 Det var där jag träffade dig. Lugna. Lugna. 1206 01:20:34,009 --> 01:20:36,013 Du lugnar ner dig. Kvinnor, va? 1207 01:20:36,015 --> 01:20:38,019 Ja. Hej, rör mig inte. 1208 01:20:42,018 --> 01:20:46,006 - Peter! Vad har han gjort nu? - Han räddade dagen, det är vad. 1209 01:20:46,008 --> 01:20:49,009 Du borde tacka honom. 1210 01:20:49,011 --> 01:20:52,012 Molly? Vad i hela friden pågår? 1211 01:20:52,014 --> 01:20:56,019 Det verkar som att de skulle kidnappa prinsen. Det bästa vi kan samla, hon är chefen. 1212 01:20:56,021 --> 01:21:00,004 Hon är min hembiträde. Jag är hennes chef! 1213 01:21:00,006 --> 01:21:02,012 Det ser ut som du är det måste hitta en ny hembiträde. 1214 01:21:02,014 --> 01:21:06,023 Och en ny butler, Jag är rädd. 1215 01:21:07,001 --> 01:21:09,015 – Jag säger upp mig. - Avgå? 1216 01:21:09,017 --> 01:21:11,022 Men... varför? 1217 01:21:12,000 --> 01:21:16,015 För som en klok ung man sa en gång, "Livet är för kort." 1218 01:21:18,008 --> 01:21:21,006 Peter, gör något. 1219 01:21:23,016 --> 01:21:27,005 Okej. Här går. 1220 01:21:27,007 --> 01:21:32,001 Natalie, Jag tror jag har misstagit mig... 1221 01:21:32,003 --> 01:21:35,009 förälskelse och spänning för kärlek. 1222 01:21:35,011 --> 01:21:39,014 Titta, det här-- det här är din värld. Det är inte mitt. 1223 01:21:39,016 --> 01:21:42,017 Hela tiden jag var här, allt jag gjorde var att sakna min familj. 1224 01:21:42,019 --> 01:21:45,000 Jag är kär med min fru och mina barn, 1225 01:21:45,002 --> 01:21:47,022 och jag tillhör dem. 1226 01:21:48,000 --> 01:21:52,012 Och jag vill komma hem. Jag menar, jag förstår om du behöver tid att tänka på det. 1227 01:21:54,004 --> 01:21:56,011 Mamma? 1228 01:21:59,022 --> 01:22:01,021 åh! (gråter) 1229 01:22:02,000 --> 01:22:03,016 Jag älskar dig. Jag älskar dig. 1230 01:22:05,018 --> 01:22:09,019 Unge man, hur mår vi någonsin ska du visa dig vår tacksamhet? 1231 01:22:09,021 --> 01:22:12,018 Skulle din familj vilja spendera Jul med vår familj? 1232 01:22:12,020 --> 01:22:15,006 Det låter coolt. 1233 01:22:15,008 --> 01:22:17,011 - Är det okej? - (skratt) Ja. 1234 01:22:17,013 --> 01:22:20,002 Ska du vara med dem? 1235 01:22:20,004 --> 01:22:23,015 I dag? På julen? 1236 01:22:23,017 --> 01:22:26,010 (gråter) 1237 01:22:26,012 --> 01:22:29,014 (flåsande) 1238 01:22:31,002 --> 01:22:33,013 Tack. 1239 01:22:35,004 --> 01:22:38,009 Musik, på. (Julmusik spelas) 1240 01:22:40,000 --> 01:22:42,018 Snö, höst. 1241 01:22:42,020 --> 01:22:45,015 Ha ha! Hej! 1242 01:22:45,017 --> 01:22:48,006 Jag visste att det här skulle bli bästa julen någonsin! 1243 01:22:48,008 --> 01:22:50,021 (alla utropar) 1244 01:23:51,022 --> 01:23:52,022 Bildtext av Point.360